「栄養に関する」はスペイン語で何と言う？
「栄養に関する」を表す最も一般的な語は nutricional です。栄養素や摂取バランス、専門的な栄養学に関わる文脈で幅広く使われます。一方、alimenticio は「食物・食品そのもの」に焦点を当てた語で、「栄養価が高い」のように食物がもたらす栄養の性質を指す場合に適しています。
使い分け
- nutricional
栄養学、体への栄養摂取、栄養価など、栄養素や生体機能に関する専門的・客観的な事柄に広く使われる語です。
Este producto incluye información nutricional detallada.
この製品には詳細な栄養情報が記載されています。
- alimenticio
食品や食物そのものに由来する栄養や性質を表し、特に栄養価や食事の性質を表現する際に用いられます。
Estas semillas tienen un gran valor alimenticio.
これらの種子は非常に高い栄養価を持っています。
よくある間違い
✕ educación alimenticia
○ educación nutricional
「栄養教育」は栄養の摂取や健康管理に関する指導のため、nutricional を使います。
「栄養に関する」のよくある質問
Q. 「栄養価」はどちらの語を使いますか？
valor nutricional と valor alimenticio のどちらも使えます。前者は含まれる栄養素の観点から、後者は食品そのものが持つ栄養の豊かさに注目した表現として自然に使われます。
Q. 「栄養士」はスペイン語で何と言いますか？
nutricionista と言います。この名詞から分かるように、栄養の専門家や栄養指導に関わる分野では nutricional の系列の語が一般的に用いられます。
nutricional
意味
例文
コアイメージ
栄養素やビタミンが図示された食品の断面図
関連語
使い方
類義語との違い
nutricional: 食品の栄養に関する情報を示す形容詞
saludable: 体の健康を保つのに役立つ性質を示す形容詞
nutritivo: 成長と体の働きに必要な栄養を多く含む性質を示す形容詞
sano: 健康な状態であることを表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que indica relación con los nutrientes o con la ciencia de la nutrición, aplicado a alimentos, estudios o datos.
語源
語形は nutrición（ラテン語の nutritio に遡る）に接尾辞 -al を付けたものである
コラム
- 表示では 'datos nutricionales' のように複数形で示されることが多く、複数形の変化（nutricional→nutricionales）を押さえると便利
ゲームで覚える・約 1 分
nutricional をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alimenticio
意味
例文
コアイメージ
食品や成分がどれだけ栄養を与えるかを示す性質を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
alimenticio: 食品や成分がどれだけ栄養を与えるかを表す形容詞
saludable: 健康を保つのに役立つ性質を表す形容詞
nutritivo: 食べると体に栄養を与える力がある性質を表す形容詞
nutricional: 食品の栄養成分や栄養価に関係する性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que se refiere a la nutrición o al contenido de nutrientes de un alimento o producto.
語源
ラテン語 alimentum（養うもの）に接尾辞 -icius が付いた中世ラテン語 alimenticius を経て、スペイン語の alimenticio として定着し栄養に関する意味になった。
コラム
- 日常会話では saludable と混同されやすく、alimenticio は栄養の有無や成分に焦点がある点を意識して使い分けると伝わりやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1