「散歩者」はスペイン語で何と言う？
「散歩者」に最もぴったりなスペイン語は paseador です。気晴らしや余暇としてぶらぶら歩く人を指します。一方、caminante も使われますが、こちらは散歩に限らず「歩行者」「旅人」のように、単に足で歩いて進む人全般を広く表すという違いがあります。
使い分け
- caminante
散歩をする人だけでなく、徒歩で移動する人や旅人全般を指す表現です。文学的な響きを持つこともあります。
El parque estaba lleno de caminantes al atardecer.
夕暮れ時、公園は散歩をする人々でいっぱいでした。
- paseador
気晴らしや散歩を楽しむ人を指します。現代では「犬の散歩代行業者」という意味で使われることも非常に多いです。
Los domingos se ven muchos paseadores por la orilla del río.
日曜日には川沿いでたくさんの散歩者が見られます。
よくある間違い
✕ paseador de perros = 犬の散歩者（一般の飼い主）
○ dueño que pasea a su perro
paseador de perros は通常、報酬を得て散歩を請け負う職業人を指します。
「散歩者」のよくある質問
Q. 女性の散歩者はどう言いますか？
女性を指す場合は語尾が変わります。caminante は冠詞を変えて la caminante とし、paseador は語尾に a を付けて paseadora と表現します。
Q. 単に「歩行者」と言いたい時は？
交通ルールなどの文脈で「歩行者」を表す場合は、散歩者ではなく peatón を使うのが一般的です。歩道を歩いている人全般を指す公的な言葉です。
例文
コアイメージ
自分の足で道や公園などを歩いて移動する人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
caminante: 散歩や通りを歩いて自分の足で移動する人
peatón: 道路や歩道を歩いて移動する人
paseante: 散歩やぶらつきをするために歩く人
transeúnte: ある場所を通りかかって一時的にその場を歩いている人
スペイン語での定義
Persona que se desplaza a pie, ya sea para pasear, ir de un lugar a otro o hacer senderismo.
語源
動詞caminarに行為者を表す接尾辞-anteが付いてできた語で、caminarはラテン語末期のcamminare（道を歩く）に由来するため、caminanteは「歩く人」を意味する。
コラム
- 交通や歩行の話題ではpeatónが横断や歩行者信号などの公式・安全面で使われることが多く、caminanteは公園や山道で歩く人や散歩を楽しむ人を柔らかく指す語として使い分けると会話で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
caminante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
主に犬を連れて歩く人
関連語
使い方
類義語との違い
paseador: 犬を主に連れて歩く人
paseador de perros: 犬を仕事や日課として連れて歩く人
paseante: 犬を連れていることがある周囲を見ながらゆっくり歩く人
caminante: 長い距離や道を歩いて移動する人
スペイン語での定義
Persona que se dedica a sacar a pasear animales, especialmente perros; también se usa para quien camina por placer.
語源
語形は動詞 pasear に接尾辞 -dor を付けたもので、-dor は行為者を示す語尾であり、paseador は『（動物を）散歩させる人』という意味で使われることが多い。
コラム
- 日常会話では 'sacar a pasear al perro' という表現が一般的で、有料で犬を散歩させる人を指す場合は 'paseador de perros' と言うことが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1