「思慮深い」はスペイン語で何と言う？
「思慮深い」を表す最も一般的な語は reflexivo です。行動や発言の前に物事をよく考える慎重な性格を表します。一方、pensante は「思考力がある、理性的な」という意味合いが強く、通常は ser pensante（考える存在）や cabeza pensante（頭脳役）のように名詞を修飾する知的な文脈で使い分けられます。
使い分け
- reflexivo
物事を軽率に判断せず、深く考えてから行動する慎重で落ち着いた性格を表す際に最も日常的によく使われます。
Es un hombre muy reflexivo y rara vez se equivoca.
彼はとても思慮深い男性で、めったに判断を誤りません。
- pensante
理性を持って自ら深く考える能力があることを指します。主に特定の表現や、知的な人間を指す文脈で用いられます。
Ella es la cabeza pensante del equipo.
彼女がチームの思慮深い頭脳役です。
よくある間違い
✕ Es una persona muy pensante.
○ Es una persona muy reflexiva.
性格としての「思慮深い」には pensante より reflexivo の方が自然だからです。
「思慮深い」のよくある質問
Q. reflexivo には文法用語以外の意味もありますか？
はい、あります。文法では「再帰的な」という意味で使われますが、一般的な会話や文章では「思慮深い」「熟考する」という人の性格や態度を表す形容詞としてごく普通に用いられます。
Q. 思慮深い行動と言いたいときは？
「una acción reflexiva」や「un acto reflexivo」と表現できます。感情や衝動に任せず、よく考えて行われた慎重な判断や振る舞いを指す場合にぴったりです。
reflexivo
意味
- 形 思慮深い
- 形 内省的
- 形 反射的
- 形 再帰的
例文
コアイメージ
自分の行動や動機を内側からじっくり見つめる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
reflexivo: 自分の行動や動機を内側からじっくり見つめる性質
pensativo: 物事についてじっくり考え込む性質
prudente: 危険や問題を避けるために慎重に行動する性質
serio: 真面目で物事を重く受け止める性質
reservado: 感情や考えをあまり外に出さない性格
スペイン語での定義
Que tiende a la introspección y a evaluar sus acciones y motivos con atención.
語源
語源はラテン語の reflectere 系で、もともとの『向け返す』が内省を表す意味に転じた。
コラム
- 日常では 'es reflexivo' が性格描写で使われることが多い点を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
reflexivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外界から離れて頭の中であれこれ考え続ける状態
関連語
類義語との違い
pensante: 外界から離れて頭の中であれこれ考え続けている状態
pensativo: 静かに物事を深く考えている状態
reflexivo: 考えを深めてから行動する傾向がある状態
ensimismado: 自分の考えに深く入り込んで周囲に注意が向かない状態
meditativo: 静かに心を落ち着けて思いを巡らせる状態
スペイン語での定義
Participio usado como adjetivo que indica que alguien está absorto en sus pensamientos o reflexionando.
語源
語尾の -ante は動作する者や状態を表す接尾辞で、pensante は動詞 pensar（ラテン語 pensare〈元は pendere「秤にかける」〉）の現在分詞由来の形容詞である
コラム
- pensante は文脈によって哲学的・学術的な響きになるため、日常では 'estaba pensando' や 'parecía pensativo' の表現に言い換えると自然
「思慮深い」は英語では
- 「思慮深い」 → judiciouscogitative和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1