「心」はスペイン語で何と言う？
「心」に最もよく使われるスペイン語は corazón です。感情や情愛、温もりを表す「心」には corazón を使い、思考や記憶、精神的な働きとしての「心」には mente を使って明確に区別します。どちらの働きを指すかによって使い分けましょう。
使い分け
- corazón
喜怒哀楽の感情、思いやり、真心などを指す場合に用います。胸の内や愛情の中心としての「心」を表す代表的な語です。
Ella tiene un buen corazón.
彼女は心が優しい。
- mente
知性、理性、記憶や思考の場としての「心（精神・頭）」を指します。「心の平静」や「心に留める」などの場面で使われます。
Tengo muchas cosas en la mente.
心の中に気がかりなことがたくさんある。
よくある間違い
✕ Cambiar de corazón
○ Cambiar de opinión / Cambiar de idea
「気が変わる（心を改める）」は考えの変更なので corazón ではなく opinión や idea を使います。
「心」のよくある質問
Q. 「心から感謝します」は何と言いますか？
「心から」は感情の底からの思いを表すため corazón を使い、De todo corazón（直訳：すべての心から）と言います。「心から感謝します」は Muchas gracias de todo corazón. と表現します。
Q. 「心の健康」はどちらの語を使いますか？
精神的な健康を表す場合は mente に関連する salud mental（メンタルヘルス）と言います。corazón を使うと肉体的な「心臓の健康」を意味することになるため注意が必要です。
corazón
意味
- 男性名詞 心
- 名 心臓
- 名 ハート
例文
コアイメージ
胸で拍動する臓器と感情や愛情の中心が重なる概念
関連語
使い方
類義語との違い
corazón: 愛情を表す語
amor: 誰かに対する強い愛情を指す語
cariño: 親しさから生じる優しい気持ちを指す語
afecto: 人への親しみや好意を指す語
pasión: 激しい感情や強い欲求を指す語
スペイン語での定義
Órgano que late en el pecho y, por extensión, centro de los sentimientos y afectos.
語源
ラテン語 cor（属格 cordis）に由来し、中世スペイン語の coraçón 等を経て corazón になった
コラム
- 'de corazón' は本心を示す定型表現で、'mi corazón' は親しい相手への呼びかけに使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
corazón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
思考や感情、判断が内側で働くまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
mente: 物事を考え感じ判断する内側の心のまとまりを指す
pensamiento: 考えが連なって生まれる思考過程を指す
conciencia: 自分の内面や状況に気づいている意識の状態を指す
ánimo: 気分ややる気の具合を指す
スペイン語での定義
Facultad o conjunto de procesos mediante los cuales una persona piensa, siente y llega a conclusiones.
語源
語はラテン語のmens（mentis）に由来し、中世の変化を経てスペイン語のmenteとして定着し、個人の思考や意識を表す語になった。
コラム
- tener en mente（心に留める）などの慣用表現で頻繁に使われる点に注意し、直接の感情表現では corazón と区別することを覚えると会話での使い分けがしやすくなる。
「心」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1