「後ろに」はスペイン語で何と言う？
「後ろに」を表す最も一般的な語は detrás です。日常会話では通常 detrás de ... の形で人や物の背後にある場所を示します。一方、tras も「後ろに」を意味しますが、やや改まった響きを持ち、位置だけでなく「〜を追って」という追従のニュアンスや時間的な「〜の後に」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- tras
前置詞として単独で使い、位置だけでなく追跡や順序を表します。文語的でニュースや文学表現で好まれます。
El perro corría tras el gato.
犬は猫の後ろを追って走っていた。
- detrás
物理的な空間の後ろを指す最も日常的な副詞です。名詞を続ける場合は後ろに前置詞の de を伴います。
La farmacia está detrás del hospital.
薬局は病院の後ろにあります。
よくある間違い
✕ detrás el hospital
○ detrás del hospital
detrás は副詞なので、後ろに名詞を置く際は前置詞 de が必要です。
✕ tras de la casa
○ tras la casa / detrás de la casa
tras は前置詞なので、直後に de を挟まず名詞を続けます。
「後ろに」のよくある質問
Q. detrás だけでも使えますか？
はい、使えます。detrás は副詞なので、前後の文脈から何の後ろかが明らかな場合は de を付けずに単独で文末などに置くことができます。
Q. tras は時間の「後」にも使えますか？
はい、使えます。tras は空間的な「後ろ」だけでなく、「会議の後で」のように時間の経過を表す「〜の後に」という意味でも非常によく使われます。
tras
意味
- 前置詞 後ろに
- 前置詞 後で
- 前置詞 追って
例文
コアイメージ
物や出来事が別のものの後ろや後続にある関係
関連語
使い方
類義語との違い
tras: 人や物の後方の位置を表す前置詞
detrás de: 人や物の後ろに位置することを示す前置詞
después de: ある出来事や時刻が別の出来事や時刻の後に来ることを示す前置詞
スペイン語での定義
Preposición que indica posición posterior respecto a otra cosa en el espacio o posterioridad en el tiempo.
語源
ラテン語の trans（向こう側へ）に由来し、俗ラテン語を経て古スペイン語で tras と定着し、空間的には「後ろに」、時間的には「後で・後に」の意味になった。
コラム
- 会話では空間の「後ろ」を言うとき 'detrás de' の方が自然で、'tras' はやや書き言葉寄り。
ゲームで覚える・約 1 分
tras をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
detrás
意味
- 副 後ろに
- 名 背後
- 名 後方
例文
コアイメージ
ある物の後ろ側にあって、正面からは見えないことが多い位置
関連語
使い方
類義語との違い
detrás: ある物の後ろ側にあって正面から見えない位置にあることを示す語
atrás: ある物の後ろ側にある位置を示す語
スペイン語での定義
Adverbio de lugar que señala la posición posterior respecto a otro elemento y que se usa frecuentemente en la construcción 'detrás de + sustantivo'.
語源
語形は de と tras の結合で成り、tras はラテン語 trans に由来して『向こう側』を意味したため、空間の後方を表す語として定着した
コラム
- 会話では 'detrás de' の後に定冠詞が続くと 'detrás del' のように縮まる点に注意し、場所を説明するときは常に参照対象を明示すると誤解が少ない
「後ろに」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1