強情な
スペイン語
意味
例文
contumaz
強情な
Mi hermano es contumaz y nunca reconoce sus errores.
私の兄は強情で、自分の間違いを決して認めない。
reacio
気が進まない
El niño está reacio a probar la comida nueva.
その子は新しい料理を食べる気が進まない。
testarudo
頑固な
Mi hermano es muy testarudo y nunca cambia de opinión.
私の兄はとても頑固で、決して意見を変えない。
intratable
手に負えない
El perro se volvió intratable después del accidente.
その犬は事故の後、手に負えなくなった。
porfiador
強情な
Mi hermano es porfiador y no cambia de opinión.
私の兄は強情で、意見を変えない。
farruco
生意気な
No seas tan farruco con tus padres.
両親にそんなに生意気な態度を取るな。
recalcitrante
反抗的な
El empleado recalcitrante rechazó la orden de su jefe.
その反抗的な従業員は上司の命令を拒んだ。
reacio
意味
- 形 気が進まない
- 形 強情な
intratable
意味
- 形 手に負えない
- 形 難治性の
- 形 強情な
例文
コアイメージ
働きかけても扱いにくく、思い通りに収まらない状態
スペイン語での定義
Que resulta difícil de tratar, controlar o manejar, especialmente por su comportamiento, resistencia o gravedad.
語源
intratableは、扱えることを表すtratableに否定の接頭辞in-が付いた形で、tratarはラテン語tractareに由来する
コラム
- 人や動物だけでなく、医療では治療や管理が難しい病気にも使われ、epilepsia intratableのような表現になる
例文
コアイメージ
相手の言うことを聞かず、強い態度で自分を押し通そうとする感じ
スペイン語での定義
語源
farrucoは、アラビア語fārūqに由来する借用語で、人の態度を表す形容詞としてスペイン語に定着した語
コラム
- 「No seas tan farruco con tus padres」のように人への接し方をとがめる場面では、単なる「頑固」より生意気で押しつけがましい感じが強い
recalcitrante
意味
- 形 反抗的な
- 形 強情な
- 形 扱いにくい
例文
コアイメージ
命令や決まりに対して、かかとで地面を蹴るように抵抗し続ける姿
スペイン語での定義
Que se resiste con obstinación a obedecer una orden, una norma o a quien tiene autoridad.
語源
recalcitranteは、ラテン語recalcitrare「かかとで蹴り返す」に由来し、re-「後ろへ」とcalx「かかと」から成る語
コラム
- recalcitranteは、単に意見が違う人ではなく、命令や規則を受けても従おうとしない人や集団に使われる表現
「強情な」は英語では
- 「強情な」 → bullnecked和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1