手に負えない

incorregible

意味

  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 矯正しがたい
  • 形 救いがたい
incorregibleのイラスト

例文

Ese niño es incorregible.

その子は手に負えない。

Su hábito de llegar tarde es incorregible.

遅刻する癖は手に負えないままだ。

コアイメージ

しつけや指摘が効かず同じ問題が変わらず続く様子を表す

関連語

(動) corregir：直す

(名) corrección：訂正

(名) incorregibilidad：矯正しがたさ

↔︎ (形) corregible：矯正できる

↔︎ (形) reformable：改善可能な

使い方

類義語との違い

incorregible: しつけや注意が効かず同じ問題を何度も繰り返す性格や態度
desobediente: 命令や注意に従わない態度
indisciplinado: 規則や指導を守らない生活態度
rebelde: 権威や指示に反発して従わない性格
terco: 自分の考えを曲げない頑固な性格

スペイン語での定義

Se usa para referirse a una persona con un hábito o actitud que resiste la corrección y parece imposible de cambiar.

語源

ラテン語の incorrigibilis（in-「否定」+ corrigere「直す」+ -ibilis）から発展し『矯正しがたい』の意味を持つ

コラム

  • 繰り返す問題行動を強調する語感があるため会話では慎重に使い、柔らかく伝えたいときは difícil de corregir と言い換えることが多い

「手に負えない」はスペイン語で何と言う？

「手に負えない」をスペイン語で表す代表的な語は incorregible です。「矯正できない、直らない」が原義で、悪癖やいたずらが過ぎて大人の言うことを聞かない子どもや、性格・習慣を改められない人に対して用いられます。状況や事態が手遅れという意味ではなく、主に人の性質に対して使う表現です。

使い分け

  • incorregible

    人の性質や悪癖を改めさせることができない、または言うことを聞かず手に負えない子どもなどに日常的に使います。

    Este niño es incorregible, nunca hace caso a sus padres.

    この子は本当に手に負えない、親の言うことをまったく聞かない。

よくある間違い

  • ✕ Este problema es incorregible.

    ○ Este problema no tiene solución. / Este problema se me va de las manos.

    incorregible は主に人の性格や癖に使います。状況や問題には使えません。

「手に負えない」のよくある質問

Q. 状況が「手に負えない」ときは？
「事態が自分の手からこぼれる」という意味の熟語 se me va de las manos や、手に負えない状況を表す incontrolable を使います。incorregible は事態や出来事には原則として使いません。
Q. 親愛を込めて使えますか？
はい。incorregible は深刻な非難だけでなく、「本当に君は懲りないやつだな」「やんちゃで困った子だ」と苦笑しながら親しみを込めて言う場面でもよく使われます。

「手に負えない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ