強情な
「強情な」の英語
「強情な」は英語で stubborn と言います。自分の考えをなかなか変えず、妥協しない人や態度を表す、最も一般的な語です。
「強情な」の英語の使い分け
自分の考えをなかなか変えない人に使う、最も一般的な表現です。
refuse to compromise
妥協を拒んで自分の主張を曲げない様子を動作で表します。
He refused to compromise during the negotiations.
コアイメージ
会議などで妥協を拒み最後まで自説を曲げない強情さを表す
英英
Having a fixed opinion and refusing to compromise; obstinately uncooperative.
語源
bullneckedは、bull（雄牛）とneck（首）に-edが付いた語で、首が太く動かない様子を人の頑固さの比喩として表した
コラム
- 英語では remainやbeと共に用いられ、妥協を拒む性格描写に使われることが多い
「強情な」のレベル別の例文
「強情な」を英語にするときのよくある間違い
× He is strong.
○ He is stubborn.
strong は普通、力が強いという意味で、強情な性格には使いません。
× She is strong-minded, so she refuses every suggestion.
○ She is stubborn, so she refuses every suggestion.
strong-minded は肯定的な意味にもなり、強情という批判的な意味には stubborn が自然です。