延期

スペイン語
意味
例文
diferimiento
延期
El diferimiento del pago fue aprobado por el banco.
銀行は支払いの延期を承認した。
posposición
延期
La posposición de la reunión fue anunciada ayer.
会議の延期は昨日発表された。
postergación
先延ばし
Su postergación constante de las tareas preocupa a su jefe.
彼が仕事をいつも先延ばしにすることを、上司は心配している。
aplazamiento
延期
El aplazamiento del vuelo causó problemas a los pasajeros.
その便の延期は乗客に問題を引き起こした。
aplazo
落第点
Recibió un aplazo en el examen final.
彼は期末試験で落第点を取った。
suspensión
停止
La suspensión del servicio duró dos horas.
サービスの停止は2時間続いた。
corrimiento
ずれ
El corrimiento de la fecha obligó a cambiar los planes.
日付のずれによって、予定を変更せざるを得なかった。

diferimiento

意味

  • 男性名詞 延期えんき
  • 名 繰り延べくりのべ
  • 名 先送りさきおくり

例文

El diferimiento del pago fue aprobado por el banco.

銀行は支払いの延期を承認した。

コアイメージ

予定されていた処理や義務を、後の時点へ持ち越すこと

スペイン語での定義

Aplazamiento de la realización de una acción, del cumplimiento de una obligación o del pago de una cantidad.

語源

diferimientoは、動詞 diferir に名詞を作る接尾辞 -miento が付いた語で、diferirはラテン語 differre にさかのぼる

コラム

  • 経済や契約の文章では、単なる予定変更よりも、支払いや義務の実施時期を正式に後ろへ動かす場面で現れやすい

posposición

意味

  • 女性名詞 延期えんき
  • 名 後置こうち

例文

La posposición de la reunión fue anunciada ayer.

会議の延期は昨日発表された。

コアイメージ

予定されていた行動や出来事を、後の時期に回すこと

スペイン語での定義

Hecho de dejar una actividad o un acontecimiento para después de lo previsto.

語源

posposiciónは、後を表すラテン語postと置くことを表すponereから成るposponerの名詞形

コラム

  • 延期の対象は会議や試合だけでなく、決定や手続きにもなり、変更そのものを表す名詞として使われる

postergación

意味

  • 女性名詞 先延ばしさきのばし
  • 名 延期えんき
  • 名 遅延ちえん

例文

Su postergación constante de las tareas preocupa a su jefe.

彼が仕事をいつも先延ばしにすることを、上司は心配している。

コアイメージ

本来の実行時期を越えて、対象を未来の時点へ送り続けること

スペイン語での定義

Acción o resultado de aplazar algo, de modo que se haga o suceda después del momento previsto.

語源

postergaciónは、postergarに行為や結果を表す接尾辞-ciónが付いた名詞で、動詞の内容を事柄として表す語

コラム

  • postergaciónは、心理学でよく知られるprocrastinaciónと近いが、予定や決定を延期する一般的な場面にも広く使われる名詞

aplazamiento

意味

  • 男性名詞 延期えんき
  • 名 猶予ゆうよ
  • 名 繰り延べくりのべ

例文

El aplazamiento del vuelo causó problemas a los pasajeros.

その便の延期は乗客に問題を引き起こした。

コアイメージ

予定された実行を、後の時期まで持ち越すこと

スペイン語での定義

Cambio de la fecha o del momento previsto para hacer algo a una fecha o un momento posterior.

語源

aplazamientoは、aplazarから作られた名詞で、plazoとして決めた時期を後へ動かす成り立ち

コラム

  • 試合や便では、天候などで予定日を後ろへ変える場合にも使われ、単なる短い遅れより正式な響き

aplazo

意味

  • 男性名詞 落第点らくだいてん
  • 名 延期えんき

例文

Recibió un aplazo en el examen final.

彼は期末試験で落第点を取った。

コアイメージ

学習の結果が合格点に達しなかったことを示す評価

スペイン語での定義

Calificación baja en un examen o una asignatura por no alcanzar la nota mínima para aprobar.

語源

aplazoは、動詞aplazarに由来する名詞で、aplazarのもとになったplazoは期限を表す語

コラム

  • 試験で取るaplazoと、観客から受けるaplausoはつづりが似ているが、意味も使う場面も異なる語

suspensión

意味

  • 女性名詞 停止ていし
  • 名 停学ていがく
  • 名 延期えんき
  • 名 懸架装置けんかそうち
  • 名 懸濁液けんだくえき

例文

La suspensión del servicio duró dos horas.

サービスの停止は2時間続いた。

コアイメージ

活動やサービスの進行を途中で止め、しばらく続けないこと

スペイン語での定義

Interrupción temporal de una actividad, un servicio o un proceso.

語源

suspensiónは、ラテン語suspendere「つるす」から生まれた名詞suspensioに由来する

コラム

  • 「suspensión de clases」は授業を一時的に行わないことで、学校そのものの閉鎖を指すとは限らない

corrimiento

意味

例文

El corrimiento de la fecha obligó a cambiar los planes.

日付のずれによって、予定を変更せざるを得なかった。

コアイメージ

基準となる位置や時点から、何かが別の場所や時点へ動くこと

スペイン語での定義

Desplazamiento de algo respecto de su posición, lugar o momento original.

語源

corrimientoは、動詞 correrに接尾辞-mientoが付いた名詞で、動くことや動いた結果を表す

コラム

  • corrimiento de tierrasは、斜面の土や岩が下へ動く土砂移動を指し、物の小さなずれにも使う語の広がりが見える

「延期」は英語では

「延期」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ