庇護

スペイン語
意味
例文
socaire
風よけ
El barco encontró socaire detrás de la isla.
船は島の後ろに風よけを見つけた。
tutelaje
後見
El menor quedó bajo el tutelaje de su tía.
その未成年者は叔母の後見を受けた。
arrimo
支え
Encontró arrimo en su familia.
彼は家族に支えを見いだした。
patronazgo
後援
El museo creció gracias al patronazgo de varias empresas.
その美術館は複数の企業の後援で発展した。
apadrinamiento
後援
El apadrinamiento de un niño ayuda a financiar su educación.
子どもの後援は、その教育費をまかなうのに役立つ。
valimiento
庇護
El escritor contó con el valimiento de un mecenas.
その作家は後援者の庇護を受けた。
padrinazgo
後援
El padrinazgo permitió financiar el proyecto.
後援によってその計画に資金を提供できた。
mecenazgo
後援
El museo agradeció el mecenazgo de la fundación.
美術館は財団の後援に感謝した。

socaire

意味

  • 男性名詞 風よけかざよけ
  • 名 庇護ひご

例文

El barco encontró socaire detrás de la isla.

船は島の後ろに風よけを見つけた。

コアイメージ

風が直接当たらない側に入り、外からの害も避けられる守られた位置

スペイン語での定義

Lugar o protección donde alguien o algo queda resguardado del viento o de un peligro.

語源

socaireは、カタルーニャ語socaireから入ったとされる海事語で、風の当たらない側を表す

コラム

  • 「al socaire de」は、風を避ける場所にいる意味から、人や物の保護を受けている状態も表す

tutelaje

意味

  • 男性名詞 後見こうけん
  • 名 保護ほご
  • 名 庇護ひご

例文

El menor quedó bajo el tutelaje de su tía.

その未成年者は叔母の後見を受けた。

コアイメージ

一人では判断や生活を支えにくい人を、責任ある立場から支えること

スペイン語での定義

Acción de proteger, cuidar y guiar a una persona que necesita apoyo, y de actuar en su nombre cuando es necesario.

語源

tutelajeは、保護や指導を意味する tutelarに、行為や状態を表す接尾辞 -ajeが付いてできた語

コラム

  • 「bajo el tutelaje de」は、保護を受ける意味から広がり、誰かの強い指導や管理の下にあることも表す

arrimo

意味

例文

Encontró arrimo en su familia.

彼は家族に支えを見いだした。

コアイメージ

困ったときに身を寄せて支えてもらう先

スペイン語での定義

Ayuda o protección que una persona recibe de otra, especialmente en una situación difícil.

語源

arrimoは、動詞arrimarからできた名詞で、物を寄せて支えにすることから助けや庇護の意味にも広がった語

コラム

  • al arrimo de alguienは、その人の保護や支えを受けている状態を表す言い回し

patronazgo

意味

例文

El museo creció gracias al patronazgo de varias empresas.

その美術館は複数の企業の後援で発展した。

コアイメージ

力のある側が、守り手として人や活動を支える関係

スペイン語での定義

Relación en la que una persona o una organización protege y ayuda a otra persona, actividad o entidad

語源

patronazgoは、保護者を表すpatrónから作られ、接尾辞-azgoがその役割や関係を表す名詞を作る形

コラム

  • patrocinioが資金提供の面を強く示すのに対し、patronazgoは保護や影響力を含む後援を表しやすい語

apadrinamiento

意味

例文

El apadrinamiento de un niño ayuda a financiar su educación.

子どもの後援は、その教育費をまかなうのに役立つ。

コアイメージ

人や活動に寄り添い、資金や保護を与える支援の形

スペイン語での定義

Acción de dar apoyo económico o protección a una persona, una actividad o una causa como padrino.

語源

apadrinamientoは、apadrinarに行為を表す-mientoを加えた語で、padrinoは後見を担う人を表す

コラム

  • 催しや企業への資金提供ではpatrocinioがよく使われ、apadrinamientoは人や活動を後見する関係に焦点がある

valimiento

意味

例文

El escritor contó con el valimiento de un mecenas.

その作家は後援者の庇護を受けた。

コアイメージ

有力者の好意が、別の人に利益や地位をもたらすこと

スペイン語での定義

Apoyo o favor de una persona influyente que beneficia a otra.

語源

valimientoは、役に立つことを表すvalerに、行為や結果を表す-imientoが付いた語

コラム

  • 歴史的な文章では、valimientoが宮廷や政治の場で有力者の寵愛を受ける立場を表すことがある

padrinazgo

意味

  • 男性名詞 後援こうえん
  • 名 代父母制度だいふぼせいど
  • 名 庇護ひご

例文

El padrinazgo permitió financiar el proyecto.

後援によってその計画に資金を提供できた。

コアイメージ

後ろ盾となる人や組織が、相手の活動を守り支える仕組み

スペイン語での定義

Acción de respaldar y proteger a una persona, una institución o una actividad.

語源

padrinazgoは、後見役を指すpadrinoに、身分や関係を表す接尾辞-azgoが付いた語

コラム

  • 政治の文脈でpadrinazgo políticoというと、後ろ盾による保護や便宜を含む支援関係を指す

mecenazgo

意味

例文

El museo agradeció el mecenazgo de la fundación.

美術館は財団の後援に感謝した。

コアイメージ

価値ある芸術・文化の芽を、支援者が力を貸して育てること

スペイン語での定義

Acción de apoyar con dinero o recursos a artistas, instituciones o proyectos relacionados con la cultura, el arte o la ciencia.

語源

mecenazgoは、芸術家を支援した古代ローマのMaecenasの名をもとにしたmecenasから作られた語

コラム

  • 支援する人はmecenasと呼ばれ、個人でも団体でもなれるため、mecenazgoは支援者の立場ではなく支援の行為を指す語

「庇護」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ