取り巻き

「取り巻き」の英語

「取り巻き」は英語で hanger-on と言います。有名人や権力者のそばにいて、便宜を得ようとする人を指す、軽い侮蔑を含む表現です。単なる仲間という意味では使いません。

「取り巻き」の英語の使い分け

「取り巻き」の例文

He was a hanger-on at celebrity parties, hoping to gain favors.

彼はセレブのパーティーで取り巻きとして振る舞い、便宜を得ようとしていた。

コアイメージ

有名人などのそばにへばりついて便宜を得ようとする人を指す取り巻き

英英

A person who persistently associates with someone of higher status in order to obtain favors or advantages.

語源

hanger-onは、動詞句hang on（くっつく）から派生して名詞化し、他人にしがみついて便宜を得ようとする人を表す語になった。

コラム

  • hanger-onは軽い侮蔑を含む語で便宜を期待して有力者に近づく人物を指す場面で使われる

「取り巻き」のレベル別の例文

「取り巻き」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a hanger on.

    ○ He is a hanger-on.

    hanger-onはハイフンで結ぶ名詞です。

  • × He is an entourage.

    ○ He is part of the entourage.

    entourageは人の集団を指す名詞で、個人には使いません。

「取り巻き」の英語についてよくある質問

Q. 「取り巻き」を英語で一言で言うと？
hanger-on が一般的です。有名人や権力者に近づき、便宜を得ようとする人を、軽蔑を込めて指します。
Q. hanger-on と sycophant の違いは？
hanger-on は有力者のそばにいて利益や便宜を得ようとする人、sycophant はお世辞を言って取り入る人に重点があります。
Q. 「取り巻き」のビジネス場面での言い方は？
批判的に述べるなら hanger-on が使えますが、単なる同行者なら associate や member of the entourage など、より中立的な表現が一般的です。
Q. 「取り巻きとは」そもそもどういう意味ですか？
権力や人気、財力がある人物の周囲に付き従っている人々を指します。本来は単に周囲を取り囲む人々を意味しますが、日本語では「おこぼれに預かろうと群がる人」や「機嫌を取る腰巾着」といった否定的なニュアンスを含んで使われる傾向が強いです。そのため英語に訳す際も、華やかな同行スタッフなのか、たかり屋なのかによって言葉を使い分ける必要があります。
Q. セレブの同行スタッフなど肯定的な「取り巻き」の英語は？
entourage を使います。フランス語由来の表現で、スターや要人に付き従う側近、ヘアメイク、マネージャーなどの同行チーム全体を指し、中立から好意的な響きを持ちます。例文: The actor arrived in Tokyo with his entourage.（その俳優は取り巻きスタッフを引き連れて東京に到着した。）個別の人物ではなく集団全体を指す点が特徴です。
Q. スラングで「いつもの取り巻き・仲間」を表す英語は？
posse が適しています。いつも一緒につるんでいる仲間や取り巻きのグループを指すカジュアルな口語表現です。例文: He showed up at the club with his whole posse.（彼は取り巻き連中を全員引き連れてクラブに現れた。）単なる悪友だけでなく、人気者の周囲にいる親しい取り巻きたちを親しみを込めて呼ぶ際にもよく使われます。
Q. 権力者の「悪質な取り巻き・お友達」を指す英語は？
crony（複数形は cronies）を用います。権力者と親しい間柄の取り巻きを指しますが、cronyism（縁故主義・お友達人事）という言葉があるように、不正な便宜を受け取る関係といった否定的な文脈で頻出します。例文: The mayor gave government contracts to his cronies.（市長は取り巻きたちに政府の事業を発注した。）
Q. 「取り巻き」を friends や followers と言うと通じませんか？
単なる友人や支持者という意味に聞こえてしまい、「取り巻き」特有のニュアンスが伝わりません。friends は対等な友情を指し、followers は支持者やSNSの登録者を指します。特定の実力者に群がっておこぼれを狙う関係なら hangers-on、セレブの周囲を固める側近チームなら entourage を使うことで、上下関係や付き従うニュアンスを正しく表現できます。
Q. 「取り巻き」を表す英語の文法上の注意点は？
集合名詞か個々の人を指す語かで扱いが分かれます。entourage は同行集団全体を指す集合名詞のため、個人を指すときは a member of his entourage と表現します。一方、群がる個人を指す hanger-on は複数形にするときに hangers-on とハイフン前の語に s が付く点に注意が必要です。例文: She has too many hangers-on.（彼女には取り巻きが多すぎる。）

「取り巻き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1