分離
スペイン語
意味
例文
desgajamiento
分離
El desgajamiento de la rama dejó una herida en el tronco.
枝の分離によって幹に傷が残った。
desprendimiento
分離
El desprendimiento de la etiqueta dejó restos de pegamento.
ラベルの分離によって接着剤の跡が残った。
desvinculación
分離
La desvinculación de la empresa fue voluntaria.
会社から離れることは本人の意思によるものだった。
despegamiento
はく離
El despegamiento de la pintura dejó la pared al descubierto.
塗装のはく離で壁がむき出しになった。
desincorporación
分離
La desincorporación del terreno del patrimonio público permitió su venta.
その土地を公有財産から分離したことで、売却が可能になった。
apartamiento
分離
El apartamiento de los dos grupos evitó nuevos conflictos.
二つの集団を分離したことで、さらなる衝突を防げた。
desunión
分裂
La desunión del grupo dificultó el acuerdo.
グループの分裂で合意が難しくなった。
disociación
解離
La disociación del compuesto produce iones.
その化合物の解離によってイオンが生じる。
desacoplamiento
分離
El desacoplamiento de las dos redes mejoró la seguridad.
二つのネットワークを分離したことで安全性が向上した。
desmembración
解体
La desmembración del imperio cambió el mapa de Europa.
帝国の解体によってヨーロッパの地図が変わった。
desgajamiento
意味
- 男性名詞 分離
- 名 分裂
- 名 離脱
例文
コアイメージ
ひと続きのものから一部が枝のように外れ、別のまとまりになる動き
スペイン語での定義
Separación o desprendimiento de una parte de un todo, especialmente de una rama.
語源
desgajamientoは、動詞desgajarに行為や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞
コラム
- 木の枝だけでなく、組織や集団の一部がまとまりから離れる場面にも使われる語
desprendimiento
意味
- 男性名詞 分離
- 名 崩落
- 名 気前よさ
例文
コアイメージ
つながっていたものが元の場所から離れ、手元から外れること
スペイン語での定義
Acción y efecto de desprender o desprenderse algo, es decir, de separarse o caer de aquello a lo que estaba unido.
語源
desprendimientoは、動詞desprenderに接尾辞-imientoを加えた名詞で、物が元の結びつきから離れる動作や結果を表す
コラム
- 医療記事の「desprendimiento de retina」は「網膜剥離」を指し、網膜が本来の位置から離れる病名として使われる
desvinculación
意味
- 女性名詞 分離
- 名 離脱
- 名 関係解消
despegamiento
意味
- 男性名詞 はく離
- 名 分離
- 名 離脱
例文
El despegamiento de la pintura dejó la pared al descubierto.
塗装のはく離で壁がむき出しになった。
コアイメージ
接着していたものが、境目から離れていく動き
スペイン語での定義
Separación de algo que estaba unido o pegado a otra cosa.
語源
despegamientoは、接頭辞des-の「離す」とpegarの「貼る・付ける」から成り、付いた物が離れる動きを表す名詞
コラム
- 医学では「despegamiento de la retina」が網膜剥離を指し、塗装や壁紙のはく離にも使われる語
desincorporación
意味
- 女性名詞 分離
例文
La desincorporación del terreno del patrimonio público permitió su venta.
コアイメージ
公的な財産や組織のまとまりから、対象を外して別の扱いに移すこと
スペイン語での定義
Acción de separar un bien del patrimonio o conjunto al que pertenecía, para que deje de formar parte de él.
語源
desincorporaciónは、分離を表す接頭辞des-に、組み入れる意のincorporarと名詞接尾辞-ciónが付いた語
コラム
- 行政文書では、desincorporaciónは土地を物理的に外すことではなく、公的財産としての扱いを終える手続を指す
apartamiento
意味
- 男性名詞 分離
- 名 隔離
- 名 離脱
例文
コアイメージ
人や集団が、周囲との関わりから身を引いて離れること
スペイン語での定義
Acción de apartar a alguien o algo, o de apartarse de un lugar o de otras personas.
語源
apartamientoは、apartarに接尾辞-mientoが付いた名詞で、離す行為や離れた状態を表す
コラム
- apartamiento del mundoは、世俗から離れて暮らす隠居や修道生活を表す表現として使われる
disociación
意味
- 女性名詞 解離
- 名 分離
例文
コアイメージ
一つにまとまっていたものを、構成する部分へ分けること
スペイン語での定義
Separación de algo que estaba unido, de modo que sus partes quedan independientes entre sí.
語源
disociaciónは、ラテン語のdissociare「仲間を分ける」から生まれた名詞で、分離の意味が残る
コラム
- 心理学では、記憶や感情などが意識のまとまりから切り離された状態を指すことがある
desacoplamiento
意味
- 男性名詞 分離
- 名 連動解除
例文
コアイメージ
一体になっていた関係をほどき、互いの影響を小さくすること
スペイン語での定義
Proceso por el que dos elementos o sistemas dejan de estar unidos o de depender directamente uno del otro.
語源
desacoplamientoは、acoplar「結合する」からできたacoplamientoにdes-が加わった語
コラム
- 経済では、二つの市場が以前ほど同じ動きをしなくなる現象を表す用法がある
例文
コアイメージ
一つの組織やまとまりを、構成部分ごとに切り離していくこと
スペイン語での定義
División de un conjunto en las partes que lo componen, con la separación de unas partes de otras.
語源
desmembraciónは、分離を表す接頭辞des-とmiembro、名詞を作る-aciónから成る語
コラム
- 政治や歴史の文章では、desmembración de un imperioのように、広い領土や国家が複数に分かれる場面で使われることが多い
「分離」は英語では
- 「分離」 → separationdiastasis和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1