「凶暴さ」はスペイン語で何と言う？
「凶暴さ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は「ferocidad」です。野獣のような荒々しさや攻撃的な激しさを意味する女性名詞で、動物の性質だけでなく、人間の残酷な振る舞いや激しい攻撃性に対しても幅広く使われます。
使い分け
- ferocidad
野獣のような獰猛さや激しい攻撃性を表す最も標準的な語です。動物の性質のほか、人の残酷さや自然の猛威にも用いられます。
El perro atacó con una gran ferocidad.
その犬はすさまじい凶暴さで襲いかかりました。
よくある間違い
✕ El león tiene mucha violencia salvaje.
○ El león tiene mucha ferocidad.
「野性的な暴力」と直訳するより、動物の凶暴さには「ferocidad」を使うのが自然です。
「凶暴さ」のよくある質問
Q. 形容詞の「凶暴な」は何と言いますか？
形容詞は「feroz」を用います。「un animal feroz（凶暴な動物）」のように使います。男性名詞・女性名詞のどちらに対しても語尾は変化せず同じ形ですが、複数形は「feroces」となります。
Q. 「violencia」との違いは何ですか？
「violencia」は人や社会的な「暴力・乱暴さ」に重点があるのに対し、「ferocidad」は野獣のような「獰猛さ・荒々しさ」という性質そのものを強調します。激しい攻撃性を帯びている点に焦点があります。
ferocidad
意味
- 女性名詞 凶暴さ
- 名 獰猛さ
例文
コアイメージ
目つきや動作から危険さが伝わり相手を傷つける恐れがある様子。
関連語
使い方
類義語との違い
ferocidad: 目つきや動作から危険さが伝わり相手を傷つける恐れがある性質
violencia: 身体的な力や攻撃で相手に危害を加える行為
agresividad: 攻撃的な態度や反応を示して相手に攻めかかる傾向
brutalidad: 残忍で激しい力の行使
crueldad: 相手に苦痛を与えることをいとわない冷酷さ
スペイン語での定義
Característica de la conducta feroz, marcada por la intención o la capacidad de herir con fuerza o crueldad.
語源
スペイン語の ferocidad はラテン語 ferocĭtas に由来し、ferox（激しい）と名詞化接尾辞が結びついて『凶暴である性質』を表す語として成立した。
コラム
- 会話で感情を強めて表現したい場面では効果的だが、相手を非難する文脈で使うと対立を招きやすいので、穏やかな言い換えを用意しておくと会話が続けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
ferocidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fiereza
意味
- 女性名詞 猛々しさ
- 名 凶暴さ
- 名 勇猛さ
「凶暴さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1