凶暴さ

「凶暴さ」の英語

「凶暴さ」は英語で ferocity と言います。人や動物の激しい攻撃性や荒々しさを表す名詞で、やや硬い表現です。極度の残虐性や野蛮さを強調する場合は savagery も使えます。

「凶暴さ」の英語の使い分け

ferocity
人や動物の激しい凶暴さ・攻撃性を表す、最も一般的な表現です。
The lion attacked its prey with ferocity.
そのライオンは猛烈な勢いで獲物を襲いました。
savagery
野蛮さや極度の残虐性を強調する硬い表現で、攻撃や虐殺などについて使われます。
The documentary revealed the savagery of the attack.
そのドキュメンタリーは、その攻撃の残虐性を明らかにしました。

「凶暴さ」の例文

The report exposed the savagery of the massacre.

報告書はその虐殺の残虐性を明らかにした。

コアイメージ

残虐性として他者を激しく傷つけ破壊する行為や態度を指す

英英

Extreme cruelty or brutality, especially deliberate infliction of severe harm or violence on people.

語源

savageryは、形容詞savageに名詞化接尾辞-ryが付いて形成された語で、savageは古フランス語sauvage（ラテン語silvaticus「森の」）から転じて「野蛮な」を意味した。

コラム

savageryは不可算名詞で、報告書や歴史記述で出来事や行為の極度の残虐性を表す際に用いられる。

「凶暴さ」のレベル別の例文

中学
The dog showed great ferocity.

その犬はとても凶暴でした。
高校・英検2級
The novel describes the ferocity of the battle in vivid detail.

その小説は戦闘の凄まじさを生々しく描いています。
TOEIC・ビジネス
The report condemned the ferocity of the attacks on civilians.

その報告書は民間人への攻撃の凶暴さを非難しました。
日常会話
I was shocked by the ferocity of that dog.

あの犬の凶暴さには驚きました。

「凶暴さ」を英語にするときのよくある間違い

× a savagery

○ savagery

savagery は通常、数えない名詞として使います。
× The dog has much violence.

○ The dog showed great ferocity.

凶暴さを名詞で表す場合は、have much violence ではなく show ferocity のように言うのが自然です。

「凶暴さ」の英語についてよくある質問

Q. 「凶暴さ」を英語で一言で言うと？

一般的には ferocity と言います。人や動物の激しい攻撃性や荒々しさを表します。

Q. savagery と brutality の違いは？

どちらも残虐性を表しますが、savagery は野蛮さや獣のような凶暴さ、brutality は冷酷で容赦のない扱いや暴力に焦点が置かれやすい表現です。

Q. 「凶暴さ」を報告書で表す英語は？

一般的な凶暴さなら ferocity が使えます。極度の残虐性を強調する場合は savagery や brutality も使えます。例えば、The report revealed the ferocity of the attacks.（その報告書は攻撃の凶暴さを明らかにした）のように言えます。

「凶暴さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く