公然と
スペイン語
意味
例文
a las claras
はっきりと
Ella habló a las claras sobre el problema.
彼女はその問題について包み隠さず話した。
a los cuatro vientos
公然と
Marta anunció a los cuatro vientos su decisión.
マルタは自分の決意を公然と発表した。
flagrantemente
あからさまに
La empresa incumplió flagrantemente la ley.
その会社はあからさまに法律に違反した。
a cara descubierta
公然と
El acusado habló a cara descubierta ante la prensa.
被告は報道陣の前で公然と話した。
ostensiblemente
あからさまに
Ella ostensiblemente rechazó la propuesta.
彼女はその提案をあからさまに拒んだ。
descaradamente
恥知らずに
Descaradamente pidió otro favor.
恥知らずにも、別の頼み事をした。
declaradamente
公然と
La empresa es declaradamente partidaria de la energía solar.
その企業は太陽エネルギーを公然と支持している。
abiertamente
公然と
El ministro criticó abiertamente la decisión.
大臣はその決定を公然と批判した。
de público
人前で
Lo declaró de público ante todos.
彼は皆の前でそれを公表した。
a las claras
意味
- 副 はっきりと
- 副 公然と
- 副 包み隠さず
a los cuatro vientos
意味
- 副 公然と
- 副 大っぴらに
- 副 広く
例文
コアイメージ
四方へ吹く風に乗せ、隠さず世間へ知らせる広がり
スペイン語での定義
De manera pública y abierta, haciendo que muchas personas conozcan algo.
語源
a los cuatro vientosは、a「〜へ」とlos cuatro vientos「四つの風」から成り、知らせが四方へ広がる比喩として公然と伝える意味になる
コラム
- 「gritarlo a los cuatro vientos」は、恋愛や喜びなどを隠さず世間に知らせる場面で使われ、声量より公表の広がりを表す
flagrantemente
意味
- 副 あからさまに
- 副 露骨に
- 副 公然と
a cara descubierta
意味
- 副 公然と
- 副 堂々と
- 副 隠さずに
例文
コアイメージ
隠し立てをせず、顔をさらして周囲に対して開かれた状態になる中核イメージ
スペイン語での定義
En público y sin esconderse, especialmente cuando se actúa sin disfraz.
語源
a cara descubiertaは、顔を表すcaraに「覆いのない」を表すdescubiertaを組み合わせた成句
コラム
- 日本語の「堂々と」には勇ましさが含まれることがあるが、スペイン語では顔や身元を隠さない事実にも使われる
ostensiblemente
意味
- 副 あからさまに
- 副 目立つように
- 副 公然と
descaradamente
意味
- 副 恥知らずに
- 副 公然と
例文
コアイメージ
人目や非難を気にせず、厚かましい行動をそのまま表に出す様子
スペイン語での定義
De manera descarada, sin mostrar vergüenza ni respeto por lo que se considera apropiado.
語源
descaradamenteは、descarado「厚かましい」に副詞語尾-menteが付いた形で、形容詞の性質を動作の様子にした語
コラム
- 日本語の「公然と」だけだと中立にも見えるが、descaradamenteは普通、図々しさや非難される態度を帯びる
declaradamente
意味
- 副 公然と
- 副 明言して
- 副 公言して
abiertamente
意味
- 副 公然と
- 副 率直に
- 副 露骨に
de público
意味
- 副 人前で
- 副 公然と
- 副 公に
「公然と」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1