入浴する

bañar

意味

  • 動 入浴するにゅうよくする
  • 動 入浴させる
  • 動 浴びせる
  • 動 濡らす
bañarのイラスト

例文

Me baño por la mañana.

私は朝に入浴する。

Esta tarde voy a bañar al perro.

今日の午後犬を洗う予定です。

コアイメージ

湯や水に身体を浸して汚れを落とす行為が中心で、他者や物を濡らす用法が派生する

関連語

(名) bañera：浴槽

(形) bañado：濡れた

(名) bañador：水着

↔︎ (動) secar：乾かす

↔︎ (動) ensuciar：汚す

使い方

類義語との違い

bañar: 湯や水に身体を浸して汚れを落とす行為
duchar: シャワーの水を浴びて短時間で体を洗う行為
lavar: 石けんや水で汚れを洗い落とす行為

スペイン語での定義

Verbo que indica la acción de lavar o mojar el cuerpo con agua; en forma pronominal (bañarse) el sujeto realiza la acción sobre sí mismo y, en uso transitivo, significa dar el baño a otra persona.

語源

語源はラテン語 balneum（浴場）に基づく動詞 balneare で、俗ラテン語と古スペイン語の banar を経て音変化し現代の bañar になった

コラム

  • 会話では短いシャワーを表す ducharse を好む話者が多く、bañarse は湯船や海に浸かる場面や bañar を使って子どもや動物に入浴させる表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

bañar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入浴する」はスペイン語で何と言う？

「入浴する」に当たる最も一般的なスペイン語は bañar です。自分が風呂に入る場合は、再帰代名詞を伴って bañarse の形で使います。湯船に浸かることだけでなく、行水や海・プールで水浴びをすることも広く指します。

使い分け

  • bañar

    日常的にお風呂に入ること全般を指します。他動詞では「〜を入浴させる」、再帰動詞 bañarse で「自分が風呂に入る」という意味になります。

    Voy a bañarme antes de cenar.

    夕食の前にひと風呂浴びてきます。

よくある間違い

  • ✕ Voy a bañar.

    ○ Voy a bañarme.

    「自分が風呂に入る」ときは、動作が自分に戻るため再帰代名詞の se（ここでは me）が必要です。

「入浴する」のよくある質問

Q. シャワーを浴びる場合も使えますか？
中南米ではシャワーを浴びることも bañarse と言うのが非常に一般的です。一方で、スペインなどではシャワーを浴びる行為を特に区別して ducharse と表現することが多いです。
Q. 湯船に浸かることを強調したい時は？
「湯船に浸かってゆっくり入浴する」と明確に言いたい場合は、tomar un baño（または darse un baño）という表現を使います。シャワーではなく浴槽に入るニュアンスが伝わります。

「入浴する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ