「充電する」はスペイン語で何と言う？
「充電する」はスペイン語で cargar を使うのが最も一般的です。スマホやパソコンなどの充電に日常的に用いられます。一方、recargar は「再び充電する（再充電する）」という意味合いがあり、充電が切れたものを復活させる文脈やプリペイドカードなどの残高をチャージする際によく使われます。
使い分け
- cargar
日常会話で最も広く使われる表現です。スマートフォンやノートパソコンなどのバッテリーに電気を蓄える際に用いられます。
Tengo que cargar el móvil.
スマートフォンを充電しなければなりません。
- recargar
切れた電池を再充電するニュアンスを持ちます。バッテリーのほか、プリペイドカードや交通系ICカードの残高チャージにも使われます。
Necesito recargar la batería de la cámara.
カメラのバッテリーを再充電する必要があります。
よくある間違い
✕ Voy a cargar mi teléfono batería.
○ Voy a cargar la batería de mi teléfono. / Voy a cargar mi teléfono.
名詞を直接並べず、所有格や前置詞を用いて目的語を整えます。
「充電する」のよくある質問
Q. 「充電器」は何と言いますか？
充電器は cargador と言います。「充電器を貸してくれますか？」は ¿Me prestas tu cargador? と表現できます。旅行やカフェなどで非常によく使う単語です。
Q. 「充電が切れた」はどう表現しますか？
「バッテリーが切れた」という意味で quedarse sin batería を使います。例えば「充電が切れました」は Me he quedado sin batería. や Se me acabó la batería. と言います。
cargar
意味
- 動 充電する
- 動 積む
- 動 請求する
- 動 読み込む
例文
コアイメージ
バッテリーに電力を入れて機器を動かせる状態にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
cargar: バッテリーに電気を入れて機器を使える状態にする行為
recargar: 減ったバッテリーに電力を補うこと
enchufar: 電源コンセントにプラグを差して電気を通すこと
conectar: 端子やケーブルをつなげて電気や信号を流すこと
スペイン語での定義
Introducir energía en la batería de un aparato para que pueda funcionar.
語源
語源はラテン語の carricare（荷を載せる）で、荷を載せる意味から請求や充電の意味へ広がった
コラム
- 同じ動詞が請求（cargar la cuenta）や読み込み（cargar datos）も意味するため、充電では 'cargar la batería' など具体的に言うと誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
cargar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
電池や口座に再びエネルギーや金額を補って元の働きを取り戻す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
recargar: 携帯の通信や機器のために残高や電気を入れて機能を回復させる
cargar: 電池に電気を送り充電する
ingresar: 口座やサービスにお金を振り込む
abonar: 支払いをして口座や請求に金額を加える
スペイン語での定義
Volver a suministrar energía, carga o crédito a un dispositivo o cuenta que se ha agotado, como recargar un móvil o recargar saldo telefónico.
語源
recargarは再を示すre-とcargarの合成で、cargarは中世ラテン語carricare（荷を載せる）を経て『載せる』が転じ、recargarは『再び補う』を意味する。
コラム
- 口語では 'poner a cargar' や 'cargar el móvil' と言う場合もあり、表現は地域や文脈で異なる点に注意。
「充電する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1