例文
Voy a agregar más información al informe.
コアイメージ
集合や文書などに新しい要素や情報が追加されて全体が変化する様子
関連語
使い方
-
agregar información
情報を追加する
-
agregar al carrito
カートに追加する
類義語との違い
agregar: 文書や集合に別の情報や要素を入れて全体を拡大する行為
añadir: 既存のものに別の要素や情報を付け加える行為
incluir: 全体の中に新しく項目や情報を入れる行為
adjuntar: ファイルや資料をメールや文書に添えて一緒に送る行為
incorporar: 新しい要素を組み込んで全体に溶け込ませる行為
スペイン語での定義
Verbo transitivo que indica añadir o incorporar algo a otra cosa.
語源
語源はラテン語の aggregare（ad- と gregare から成る）で、『集める』の動作に方向を示す ad- がつき『集め合わせて加える』という意味から発展して現在の『追加する』の意味になった
コラム
- 類義語に añadir や incorporar があり、場面によって簡潔さや形式感の違いが出るため会話や文章の目的に応じて使い分けられる
ゲームで覚える・約 1 分
agregar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追加する」はスペイン語で何と言う？
「追加する」に最もぴったりなスペイン語は agregar です。料理に調味料や具材を加えたり、文章に情報を書き足したり、SNSで友達を登録したりする場面まで、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。何か元からあるものに「さらに付け足す」という状況なら、まずこの動詞を選べば間違いありません。
使い分け
- agregar
物理的な材料を足すことから情報や連絡先を追加することまで、最も広く使える標準的な表現です。
¿Puedes agregar un poco de sal a la sopa?
スープに少し塩を追加してくれる？
よくある間違い
✕ Voy a agregar con sal a la sopa.
○ Voy a agregar sal a la sopa.
「〜を加える」の目的語に前置詞 con は不要で、直接名詞を置きます。
「追加する」のよくある質問
Q. SNSで「友達追加する」は何と言いますか？
agregar を使って「agregar a un amigo」や「agregar a Juan」と表現します。人を目的語にするため前置詞の a が必要です。メッセージアプリで連絡先を追加する際にもそのまま使えます。
Q. 料理のレシピでよく使われますか？
はい、非常によく使われます。「野菜を追加する」「水を加える」など、手順を説明する際に必須の動詞です。レシピ本や動画では命令形の agregue や agrega などの形で頻繁に登場します。
「追加する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1