「仮面」はスペイン語で何と言う？
「仮面」を表すスペイン語で最も一般的なのは máscara です。顔全体を覆う仮面や、祭り・演劇などで使われる一般的なお面全般を指します。一方、antifaz は目元だけを覆うアイマスク型の仮面を指すため、覆う顔の範囲によって使い分けます。
使い分け
- máscara
顔全体を覆う一般的な仮面やお面を指します。カーニバルや演劇、儀式のほか、防護マスクなどの意味でも広く使われます。
Llevaba una máscara tradicional en el festival.
彼は祭りで伝統的な仮面をつけていました。
- antifaz
目元や目の周りだけを隠す仮面（ドミノマスク）を指します。舞踏会で使うものや、就寝用のアイマスクもこの語で表します。
Ella se puso un antifaz negro para el baile.
彼女は舞踏会のために黒い目元用仮面をつけました。
よくある間違い
✕ Para dormir uso una máscara.
○ Para dormir uso un antifaz.
就寝用のアイマスクは顔全体ではなく目を覆うため、antifaz を使います。
「仮面」のよくある質問
Q. 「仮面をつける」の動詞は？
「身につける」を意味する ponerse や llevar を使います。「仮面をつける」という動作には ponerse una máscara、すでに「身につけている」状態には llevar una máscara を用いるのが自然です。
Q. 「本性を現す」の仮面の表現は？
「仮面を脱ぐ」という意味の quitarse la máscara という表現が使われます。偽りの姿をやめて正体を現す、あるいは本心をさらけ出すという比喩的な場面でよく用いられます。
máscara
意味
- 女性名詞 仮面
- 名 お面
- 名 覆面
例文
コアイメージ
表情や身元を隠し、役割や雰囲気を示すための顔の覆い
関連語
使い方
類義語との違い
máscara: 表情や身元を隠す顔の覆い
mascarilla: 鼻と口を覆って病気や飛沫を防ぐ布や紙の覆い
antifaz: 目の周りだけを覆う小さな装飾的な仮面
careta: 顔全体を覆って飛沫や飛散物から守る透明な覆い
barbijo: 口と鼻を覆って呼吸による飛沫を防ぐ布や紙の覆い
スペイン語での定義
Adorno o cubierta para el rostro usado en teatro, celebraciones o rituales que oculta identidades y señala roles.
語源
借用語で、イタリア語 maschera や古フランス語 masque を経て、ラテン語後期の masca に遡る。
コラム
- 会話では 'ponerse' や 'llevar' と組んで役割や演技を表す表現になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
máscara をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
軽く顔の一部を覆い、飾りや変装の一部として使われるか、光を遮るための目隠しとして使われる覆い。
使い方
類義語との違い
antifaz: 目を覆う小さな装飾用のマスク
máscara: 仮装や劇で使う顔全体を覆うマスク
máscara de ojos: 目だけを覆う形のマスク
careta: 顔を覆って表情を隠す丈夫な仮面
スペイン語での定義
Objeto que cubre los ojos o parte de la cara, generalmente ligero y ornamental, usado en disfraces, carnavales o para bloquear la luz al dormir.
語源
語源は中世スペイン語の antefaz で、ante（前）とラテン語 facies（顔）から成り、『顔の前に置くもの』を意味し、語音変化によって antifaz となった。
コラム
- 会話で antifaz と言われたときは仮装か睡眠用かを確認すると誤解を避けられ、医療用は mascarilla、一般的な仮面は máscara と区別される点を覚えておくと便利。
「仮面」は英語では
- 「仮面」 → false facepersona和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1