不正に
スペイン語
意味
例文
aviesamente
卑劣に
El acusado actuó aviesamente contra su socio.
被告は共同経営者に対して卑劣に行動した。
deslealmente
不実に
El jugador actuó deslealmente con su equipo.
その選手はチームに対して不実に振る舞った。
ilegítimamente
不正に
La empresa obtuvo ilegítimamente los datos de sus clientes.
その会社は顧客のデータを不正に入手した。
irregularmente
不規則に
El tren circula irregularmente durante el invierno.
その列車は冬の間、不規則に運行する。
ilegalmente
違法に
La empresa despidió ilegalmente a varios trabajadores.
その会社は数人の労働者を違法に解雇した。
dolosamente
故意に
El acusado actuó dolosamente para ocultar la verdad.
被告は真実を隠すため故意に行動した。
corruptamente
不正に
El funcionario actuó corruptamente.
その役人は不正に振る舞った。
tramposamente
不正に
El jugador tramposamente alteró el resultado.
その選手は不正に結果を改ざんした。
inicuamente
不正に
El funcionario actuó inicuamente contra los ciudadanos.
その役人は市民に対して不当に振る舞った。
ilícitamente
違法に
La empresa ilícitamente ocultó sus ingresos.
その会社は違法に収入を隠した。
aviesamente
意味
- 副 卑劣に
- 副 邪悪に
- 副 不正に
deslealmente
意味
- 副 不実に
- 副 不正に
- 副 卑怯に
例文
コアイメージ
相手への忠実さや公正さを欠く形で振る舞う様子
スペイン語での定義
De una manera que muestra falta de lealtad o de juego limpio hacia una persona, un grupo o una actividad.
語源
deslealmenteは、否定や反対を表す接頭辞des-と「忠実な」を表すlealに、副詞を作る接尾辞-menteが付いた形
コラム
- スポーツや競争では、規則に触れなくても仲間や相手との信頼を損なう行為をdeslealmenteで表すことがある
ilegítimamente
意味
- 副 不正に
- 副 違法に
- 副 不当に
例文
コアイメージ
正当な権利や許可を欠いたまま進める行為のあり方
スペイン語での定義
De una manera que no es legítima porque carece de derecho, autorización o justificación válida.
語源
ilegítimamenteは、ilegítimoの女性形ilegítimaに、方法を表す接尾辞menteを付けた副詞形で、ilegítimoはラテン語illegitimusに由来
コラム
- 個人情報や資料の取得をめぐる文章では、本人の同意や利用権限がなかったことを示す語として登場し、行為の手段に焦点を置く
irregularmente
意味
- 副 不規則に
- 副 不正に
ilegalmente
意味
- 副 違法に
- 副 不正に
dolosamente
意味
- 副 故意に
- 副 悪意を持って
- 副 不正に
例文
コアイメージ
正しくない目的を実現するため、意図的に事実や相手をねじ曲げる
スペイン語での定義
Con voluntad consciente de engañar o de obtener un beneficio injusto mediante una acción incorrecta.
語源
dolosamenteは、doloso「欺く意図のある、悪意のある」に副詞接尾辞-menteが付いた語
コラム
- 保険や契約などの文脈で過失と対比され、知らずに起きたことではなく、意図的な不正として扱われる場面に現れる
corruptamente
意味
- 副 不正に
例文
El funcionario actuó corruptamente.
その役人は不正に振る舞った。
コアイメージ
正しい手続きや倫理を曲げ、不正なやり方で行う様子
スペイン語での定義
De manera deshonesta, abusando de una posición o incumpliendo las normas para obtener un beneficio.
語源
corruptamenteは、形容詞 corrupto に副詞を作る接尾辞 -mente が付いた語で、corruptoはラテン語 corruptus に由来する
コラム
- corruptoは道徳的な不正だけでなく、データやファイルが壊れた状態にも使われるが、corruptamenteは行為の不正な進め方を表す副詞
tramposamente
意味
- 副 不正に
inicuamente
意味
- 副 不正に
- 副 邪悪に
ilícitamente
意味
- 副 違法に
- 副 不正に
例文
コアイメージ
正当な手続きや規則から外れた方法で行う様子
スペイン語での定義
De manera no permitida por la ley o por las reglas aplicables.
語源
ilícitamenteは、ilícitoに -menteを加えた形で、ilícitoは許可されないことを表すラテン語illicitusに由来
コラム
- 契約や個人情報の説明では「usar ilícitamente」のように使い、許可された目的から外れた利用を示すことがある
「不正に」は英語では
- 「不正に」 → corruptlycorruptedly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1