「アメリカ人」はスペイン語で何と言う？
アメリカ合衆国の人を指す最も正確で一般的な表現は estadounidense です。日常会話では americano もよく使われますが、中南米では「アメリカ大陸全体の人」と重なるため配慮が必要な場合があります。俗称や口語表現として yanqui や yankee も使われます。
使い分け
- estadounidense
公的・一般的な標準表現です。南北アメリカ大陸の人と区別して「米国人」を明確に示すため、メディア等でも推奨されます。
Mi profesor de inglés es estadounidense.
私の英語の先生はアメリカ人です。
- americano
日常会話で米国人を指して頻繁に使われますが、文脈によっては「アメリカ大陸の人」全般を指すこともあります。
A muchos americanos les gusta el béisbol.
多くのアメリカ人は野球が好きです。
- yankee
英語の綴りのままで用いられる口語表現です。くだけた会話で米国人を指しますが、文脈により軽蔑的な響きを持ちます。
El cine yankee tiene éxito en todo el mundo.
アメリカ映画は世界中で成功しています。
- yanqui
英語由来の語をスペイン語表記にした口語です。くだけた場面のほか、政治的な文脈で批判を込めて使われることもあります。
No entiendo muy bien el humor yanqui.
私はアメリカ人のユーモアがあまりよく分かりません。
よくある間違い
✕ 中南米の人に対して「あなたも americano（アメリカ人）ですよね」と米国人の意味で言う
○ 米国人には estadounidense、現地の国の人にはその国籍の語を使う
中南米の人も「自分たちもアメリカ大陸の人間だ」という意識を持つためです。
「アメリカ人」のよくある質問
Q. 女性のアメリカ人は何と言いますか？
estadounidense は男女同形のため女性にもそのまま使えます。americano は女性形なら americana と語尾が変わります。複数形はそれぞれ estadounidenses、americanos となります。
Q. 中南米ではどちらを使うべきですか？
中南米では米国人を指す語として estadounidense を使うのが無難です。americano だと南米や中米の人も含まれるという意識が強いため、米国のみを指す際は区別が好まれます。
estadounidense
意味
- 名 アメリカ人
- 形 アメリカの
例文
Él es estadounidense.
彼はアメリカ人です。
Conocí a un estadounidense en el intercambio.
交換留学でアメリカ人に会いました。
コアイメージ
星条旗を背景に立つ人物の姿を思い浮かべる
関連語
使い方
類義語との違い
estadounidense: アメリカ合衆国の国籍を持つ人を指す名詞
americano: アメリカ大陸出身の人を指す名詞
norteamericano: 北アメリカ出身の人を指す名詞
gringo: 主にラテンアメリカで英語圏出身の外国人を指す俗語の名詞
スペイン語での定義
Natural de los Estados Unidos de América o que tiene la ciudadanía de ese país.
語源
「estadounidense」は地名 Estados Unidos に国籍・出身を示す接尾辞 -ense（ラテン語 -ensis に由来）を付して作られ、米国の出身者や国籍を示す語として定着した。
コラム
- 会話では大陸全体を指す 'americano' と区別して米国出身を示す語として用いられることが多く、文脈での意味差に注意が必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
estadounidense をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
americano
意味
- 男性名詞 アメリカ人
- 名 米国人
例文
コアイメージ
北米の地図で合衆国を指す位置にいる人を連想する。
関連語
使い方
類義語との違い
americano: アメリカ合衆国出身または同国の国籍を持つ人
estadounidense: アメリカ合衆国出身の人または同国の国籍を持つ人
norteamericano: 北アメリカ出身の人
gringo: ラテンアメリカなどで外国人と見なされる人を指すくだけた語
スペイン語での定義
Persona originaria o ciudadana de los Estados Unidos de América, a menudo llamada estadounidense en contextos formales.
語源
語はAméricaと接尾辞-anoの結合に由来し、Américaはアメリゴ・ヴェスプッチの名から付いた地名である。
コラム
- ラテンアメリカでは大陸の住民を『americanos』と呼ぶ場合があるため、相手や場面に応じて語を使い分けると会話がスムーズになる。
yankee
意味
- 名 アメリカ人
- 名 米国人
例文
コアイメージ
もとはニューイングランドの住民を指した語で、文脈によって米国人一般を表すことがある。
関連語
使い方
類義語との違い
yankee: 米国出身の人を指す借用語で会話で使われることがある語
estadounidense: 米国の国籍や出身を表す中立的な語
americano: アメリカ大陸の人を指す一般的な語
yanqui: 米国人を非公式に指す語で政治的な含みを持つ場合がある語
norteamericano: 北アメリカに由来する人を指す語
スペイン語での定義
Término que originalmente nombraba a los habitantes de Nueva Inglaterra y que hoy, según el contexto, se emplea para referirse a personas de Estados Unidos.
語源
'Yankee' は英語に由来し、17世紀以降にニューイングランドの住民を指す語として使われたのち意味が拡大してスペイン語圏にも英語形や 'yanqui' として入った。
コラム
- 会話では中立的な 'estadounidense' を使う方が安全で、'yanqui' は政治的・軽蔑的な含みで受け取られることがある点に注意。
yanqui
意味
- 名 アメリカ人
- 名 米国人
- 形 アメリカの
例文
コアイメージ
日常会話で米国人を指す口語表現で、丁寧な場面では不適切になりやすい
使い方
類義語との違い
yanqui: 米国出身または米国に住む人をくだけた口語で指す
estadounidense: 米国に住むか米国籍を持つ人をやや公式または中立的に指す語
americano: 日常で米国出身の人や米国に住む人を指して使われる語
gringo: 英語圏出身の外国人や特に米国人をくだけた軽い調子で呼ぶ語
norteamericano: 北アメリカ出身の人を指す語
スペイン語での定義
Sustantivo coloquial para referirse a alguien de los Estados Unidos; no es una forma formal de tratamiento.
語源
英語の 'Yankee' を音韻的に取り入れてスペイン語化した借用語である
コラム
- 名詞としての用法だけでなく形容詞的にも用いられ（例: política yanqui）、語順や意味に注意して使う
「アメリカ人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1