ニューヨーク出身の
意味
- 形 ニューヨーク出身の
- 名 ニューヨーカー
- 形 ニューヨークの
例文
コアイメージ
ニューヨークに関係する人・物・習慣などに当てはまる性質を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
neoyorquino: ニューヨーク出身の人やニューヨークに由来する物の性質を表す形容詞
neoyorquense: ニューヨーク出身の人や物の性質を表す形容詞
estadounidense: アメリカ合衆国出身または国籍を持つ人や物の性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a personas, cosas o costumbres originarias o propias de la ciudad de Nueva York.
語源
この語は地名 'Nueva York' を基に、出身や所属を示す接尾辞 '-ino' を付けて形容詞化したもので、接尾辞の起源はラテン語の '-inus' に求められる。
コラム
- 形容詞として性・数の一致が必要で、女性なら neoyorquina、複数なら neoyorquinos／neoyorquinas と変化させる点に注意すると会話で自然に使える。
「ニューヨーク出身の」はスペイン語で何と言う？
「ニューヨーク出身の」はスペイン語で「neoyorquino（ネオヨルキーノ）」と言います。男性形は neoyorquino、女性形は neoyorquina と語尾が変化します。名詞としても使われ、「ニューヨークっ子」「ニューヨーカー」を意味します。
使い分け
- neoyorquino
ニューヨーク市または州の出身者や、ニューヨークの事物全般を指す最も標準的で一般的な形容詞・名詞です。
Mi amiga es neoyorquina.
私の友人はニューヨーク出身です。
よくある間違い
✕ Soy de New York.
○ Soy de Nueva York. / Soy neoyorquino.
地名の綴りは英語ではなくスペイン語の Nueva York を使い、形容詞を使う表現も自然です。
✕ el arte Neoyorquino
○ el arte neoyorquino
スペイン語の国籍や出身地を表す形容詞は、小文字で書き始めます。
「ニューヨーク出身の」のよくある質問
Q. 「ニューヨーク出身です」の言い方は？
「Soy de Nueva York.」または「Soy neoyorquino/a.」と表現します。前者は前置詞を使った直接的な言い方で、後者は出身地を表す形容詞を用いたスマートな表現です。
Q. ニューヨーク市と州どちらも指せますか？
はい、ニューヨーク市とニューヨーク州のどちらの出身者に対しても使えます。文脈上、特にマンハッタンなどの都市部を指して「ニューヨーカー」の意味で用いられることが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1