おしゃべり
スペイン語
意味
例文
comadreo
おしゃべり
El comadreo se alargó toda la tarde.
おしゃべりは午後じゅう続いた。
perico
インコ
El perico repite las palabras que oye.
そのインコは聞いた言葉を繰り返す。
parola
おしゃべり
Basta de parola y empieza a trabajar.
おしゃべりはもうやめて、仕事を始めなさい。
charlatanería
ぺてん
La charlatanería del vendedor quedó al descubierto.
その販売員のぺてんが明らかになった。
picoloro
おしゃべり
Mi vecino es un picoloro y cuenta todos los secretos.
私の隣人はおしゃべりで、秘密をすべて話してしまう。
parlanchín
おしゃべり
Mi vecino es muy parlanchín.
私の隣人はとてもおしゃべりだ。
verborragia
多弁
Su verborragia cansó a los oyentes.
彼の多弁さは聞き手を疲れさせた。
habladera
おしゃべり
La habladera de los vecinos me impidió dormir.
近所の人たちのおしゃべりで眠れなかった。
bocachancla
口の軽い人
No confíes en él: es un bocachancla.
彼を信用してはいけない。口が軽い人だから。
parla
おしゃべり
La parla de los niños llenó la sala.
子供たちのおしゃべりが部屋を満たした。
comadreo
意味
- 男性名詞 おしゃべり
- 名 うわさ話
例文
コアイメージ
軽い会話が、いつの間にか人のうわさへ流れるおしゃべり
スペイン語での定義
Acción de comadrear, hablando de otras personas con indiscreción.
語源
comadreoは、行為を表す接尾辞-eoがcomadrearに付いてできた名詞で、comadrearはcomadreから生じた動詞。
コラム
- 人のうわさを広げる場面では、comadreoは中立的な会話よりも、無遠慮でくだけたおしゃべりという含みを持つ。
parola
意味
- 女性名詞 おしゃべり
- 名 多弁
例文
コアイメージ
必要以上に言葉を重ねて続く、実りの少ない話
スペイン語での定義
Habla prolongada y poco sustanciosa, especialmente cuando resulta innecesaria.
語源
parolaは、イタリア語から取り入れられた語で、イタリア語 parolaはラテン語 parabola「話すこと・たとえ」にさかのぼる
コラム
- parolaは、短い雑談全般ではなく、長さや口数の多さが気になるときに使われるため、「おしゃべり」と訳されやすい語
charlatanería
意味
- 女性名詞 ぺてん
- 名 でまかせ
- 名 おしゃべり
例文
コアイメージ
もっともらしい話を重ねて、うそやでまかせを本当らしく見せること
スペイン語での定義
Engaño basado en afirmaciones falsas, explicaciones sin fundamento o promesas que no se pueden cumplir
語源
charlataneríaは、イタリア語ciarlatanoに由来するcharlatánから作られた名詞で、口先のぺてんを表す
コラム
- charlataneríaは、話し方が上手という中立的な意味ではなく、相手を惑わすでまかせを指す語
picoloro
意味
- 男性名詞 おしゃべり
parlanchín
意味
- 形 おしゃべり
例文
コアイメージ
話したいことが次々に浮かび、相手に向かって言葉をたくさん出し続ける人のイメージ
スペイン語での定義
Que habla mucho y con facilidad, especialmente cuando cuenta cosas o conversa con otras personas.
語源
parlanchínは、話すことを表すparlarをもとに、性質を表す語尾を加えてできた形容詞
コラム
- parlanchínは人の性質を表す形容詞で、男性にはparlanchín、女性にはparlanchinaと性を合わせる
verborragia
意味
- 女性名詞 多弁
- 名 おしゃべり
- 名 長広舌
habladera
意味
- 女性名詞 おしゃべり
- 名 無駄話
- 名 多弁
bocachancla
意味
- 名 口の軽い人
- 名 おしゃべり
例文
コアイメージ
思ったことを口から次々とこぼし、秘密までうっかり話してしまう人
スペイン語での定義
Persona que habla demasiado y revela información que debería mantener en secreto.
語源
bocachanclaは、boca「口」とchancla「サンダル」を組み合わせたくだけた複合語
コラム
- bocachanclaはくだけた表現で、親しい間柄では冗談めかし、改まった場では失礼な呼び方になりやすい
例文
コアイメージ
何人かの間で行われる、気軽な言葉のやり取り
スペイン語での定義
Intercambio de palabras entre varias personas, generalmente de manera informal.
語源
parlaは、話すことを表すparlarに結びつく名詞で、parlarは後期ラテン語parabolareにさかのぼる語
コラム
- 文中で大文字のParlaを見た場合、会話ではなくマドリード州の自治体を指すことがある
「おしゃべり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1