いまいましい

スペイン語
意味
例文
culiao
くそ野郎
Ese culiao me mintió otra vez.
あのくそ野郎はまた私にうそをついた。
desgraciado
不幸な
El hombre desgraciado perdió su casa.
その不幸な男性は家を失った。
pinche
いまいましい
¡Qué pinche calor hace hoy!
今日はなんていまいましい暑さだ！
de las narices
いまいましい
Estoy harto de ese ruido de las narices.
あのいまいましい音にはもううんざりだ。
chingado
くそったれな
Este chingado teléfono no funciona.
このくそったれな電話は動かない。
jodido
ひどい
Este trabajo es jodido.
この仕事はひどい。

culiao

意味

  • 男性名詞 くそ野郎くそやろう
  • 形 いまいましい

例文

Ese culiao me mintió otra vez.

あのくそ野郎はまた私にうそをついた。

コアイメージ

相手を強く見下し、怒りや軽蔑をぶつける呼び方

スペイン語での定義

Persona despreciable a la que se insulta con mucha rabia o desprecio.

語源

culiaoは、俗語の動詞 culiar の過去分詞 culiado が、話し言葉で縮まった形

コラム

  • チリでは強い悪口として使われる一方、親しい男性同士では乱暴な呼びかけになることもあり、声の調子で受け取られ方が変わる語

desgraciado

意味

例文

El hombre desgraciado perdió su casa.

その不幸な男性は家を失った。

コアイメージ

幸運を失い、災難や苦境にさらされている様子

スペイン語での定義

Que vive una situación difícil por una desgracia o por la mala suerte; como insulto, que merece desprecio.

語源

desgraciadoは、否定を表す des- と gracia（恵み、幸運）に関係する desgracia から作られた形容詞

コラム

  • 人に向けた「¡Desgraciado!」は不幸を述べる文ではなく、強い怒りを込めた「このろくでなし」に当たることがある

pinche

意味

  • 形 いまいましい
  • 形 けちな
  • 形 ろくでもない
  • 形 取るに足りないとるにたりない
  • 名 台所助手だいどころじょしゅ

例文

¡Qué pinche calor hace hoy!

今日はなんていまいましい暑さだ！

コアイメージ

相手や物を見下し、いまいましさを強く上乗せするイメージ

スペイン語での定義

Que se considera despreciable, de muy mala calidad o que causa mucho disgusto

語源

pincheは、台所助手を指す名詞と、卑しいものを指す形容詞の両方で使われてきた語で、さらにさかのぼる語源には確定していない説がある

コラム

  • メキシコの口語では「pinche calor」のように、形容詞が名詞の前に置かれて、暑さなどへの強い不満を表す強調語になる

de las narices

意味

  • 形 いまいましい

例文

Estoy harto de ese ruido de las narices.

あのいまいましい音にはもううんざりだ。

コアイメージ

何度も気に障り、もう我慢できないと思わせる対象を指す感覚

スペイン語での定義

Que es tan molesto que provoca una fuerte sensación de enfado o cansancio.

語源

de las naricesは、de（〜の）とlas narices（鼻々）を組み合わせた句で、文字どおりの意味から現在の否定的な強調表現になった過程は不明

コラム

  • de las naricesは、同じ形でも対象を強くほめる表現ではなく、話し手のいら立ちをにじませる用法が中心

chingado

意味

  • 形 くそったれな
  • 形 いまいましい
  • 形 ひどい

例文

Este chingado teléfono no funciona.

このくそったれな電話は動かない。

コアイメージ

話し手が強い不快感を込めて、対象を「いまいましいもの」と呼ぶ感覚

スペイン語での定義

Que se considera muy malo, desagradable o irritante y se menciona con enojo.

語源

chingadoは、動詞chingarの過去分詞に由来し、形容詞では不快な結果や腹立たしい対象を指す

コラム

  • chingadoは単なる「悪い」より攻撃的で、友人同士でも相手や場面によっては失礼になる語

jodido

意味

  • 形 ひどい
  • 形 困難なこんなんな
  • 形 いまいましい

例文

Este trabajo es jodido.

この仕事はひどい。

コアイメージ

状況が悪く、そこから抜け出しにくい切迫感

スペイン語での定義

Que se encuentra en una situación muy mala o difícil.

語源

jodidoは、joderの過去分詞jodidoが、悪い状態や苦しい状況を表す形容詞として使われるようになった語

コラム

  • 「Estoy jodido」のように人を主語にすると、単なる疲れではなく、深刻な困りごとを抱えた状態を示す

「いまいましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ