いまいましい

「いまいましい」の英語

「いまいましい」は英語で annoying と言います。人や物への不満には annoying、いら立ちや困難には frustrating が自然です。bally は古風なので、現代の日常会話では避けるのが無難です。

「いまいましい」の英語の使い分け

annoying
人や物が不快で、いらいらさせるときに広く使います。
That annoying alarm keeps ringing every morning.
あのいまいましいアラームは毎朝鳴り続けます。
frustrating
思い通りに進まず、いら立たしい状況を表します。
Waiting for a delayed train is really frustrating.
遅れた電車を待つのは本当にいらいらします。

「いまいましい」の例文

This bally engine won't start again.

このいまいましいエンジンはまたかからない。

コアイメージ

「いまいましい」と訳される口語の軽いののしりで、強い罵りを避けつつ不満を示す

英英

A dated British informal term used to convey annoyance or mild contempt; works as an intensifier or pejorative in colloquial speech without being a strong curse.

語源

ballyは、「いまいましい」に相当するbloodyを避けるための言い換えとして発生し、19世紀以降口語で広まった

コラム

古い小説や劇、ラジオコメディで見られる表現で、現代ではやや古風または地方色のある語として受け取られる

「いまいましい」のレベル別の例文

中学
This annoying noise is keeping me awake tonight.

このいまいましい騒音で、今夜は眠れません。
高校・英検2級
It was frustrating to miss the final bus home.

最終バスに乗り遅れて、いら立たしかったです。
TOEIC・ビジネス
The frustrating software issue delayed our report submission.

そのいまいましいソフトウェアの問題で、報告書の提出が遅れました。
日常会話
What an annoying day!

なんていまいましい一日でしょう。

「いまいましい」を英語にするときのよくある間違い

× This is very angry.

○ This is very annoying.

物事が人をいら立たせる場合は annoying を使います。
× I am annoying.

○ I am annoyed.

人がいら立っている状態は annoyed で表します。

「いまいましい」の英語についてよくある質問

Q. 「いまいましい」を英語で一言で言うと？

一般的には annoying が使いやすい表現です。人や物が不快で、いらいらさせるという意味です。

Q. annoying と frustrating の違いは？

annoying は人や物が不快でいらいらさせること、frustrating は思い通りに進まずいら立たしいことを表します。

Q. 「いまいましい」の英語を日常会話でどう言う？

日常会話では That’s annoying. や What an annoying problem! などが自然です。bally は古風な表現です。

「いまいましい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く