例文
コアイメージ
位置や状態が変わらず静止している様子。
関連語
使い方
-
estar inmóvil
動かない
-
quedarse inmóvil
身動きが取れない
-
permanecer inmóvil
静止している
類義語との違い
inmóvil: 位置や状態が変わらず静止していること
quieto: 動きがほとんどなく落ち着いている状態
parado: 動いておらずその場で止まっている状態
fijo: 位置や向きが変わらず決まっている状態
estático: 動きや変化がほとんどない状態
スペイン語での定義
語源
否定接頭辞 in- とラテン語 mobilis（語根 mover-『動く』）から派生し、'動かない' の意味になった。
コラム
- 物や人が一時的に動かない状態には 'estar inmóvil' を用いる表現が一般的で、継続性を示すときは時制や補助語に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
inmóvil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動かない」はスペイン語で何と言う？
「動かない」を表す代表的な形容詞は inmóvil です。人や動物がじっとして身動きしない状態や、物が固定されてピクリとも動かない様子を客観的・描写的に表します。なお、「機械などが動かない（作動しない）」と言いたいときは、この語ではなく動詞 funcionar の否定形などを用いるのが一般的です。
使い分け
- inmóvil
物理的に静止していて微動だにしない様子を表します。人や動物が驚きや警戒で固まっている場面や、物の静止状態に使います。
El gato se quedó inmóvil al ver al perro.
その猫は犬を見て動かなくなった。
よくある間違い
✕ Mi reloj está inmóvil.
○ Mi reloj no funciona.
機械や時計が「作動しない」場合は、inmóvil ではなく動詞 funcionar を否定して表します。
「動かない」のよくある質問
Q. 「車が動かない」はどう言う？
故障で動かない場合は「El coche no funciona」、エンジンがかからない場合は「El coche no arranca」と言います。交通渋滞などで車列が完全に止まって動かないような場面では inmóvil を使うこともできます。
Q. 動詞で「動かない」と言うには？
人や物が自発的に「身動きしない、移動しない」と言う場合は、再帰動詞 moverse を否定して「no moverse」と表現します。例えば「動かないで！」と呼びかけるときは「¡No te muevas!」と言います。
「動かない」は英語では
- 「動かない」 → stationarystuck和英辞典で見る
「動かない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1