「振り向く」はドイツ語で何と言う？
「振り向く」に最もぴったりなドイツ語は umdrehen です。再帰動詞として sich umdrehen の形で用いられ、体や首を後ろへ回転させて振り返る動作を自然に表せます。日常会話から文章表現まで幅広く使える標準的な表現です。
使い分け
- umdrehen
体や首を後ろに回して振り返る動作を表す最も一般的な表現です。再帰代名詞を伴って sich umdrehen として使います。
Er hat sich nach mir umgedreht.
彼は私の方を振り向きました。
よくある間違い
✕ Ich drehe um.
○ Ich drehe mich um.
人が振り向く場合は、自分自身を回す意味で再帰代名詞 mich が必要です。
「振り向く」のよくある質問
Q. 「後ろを向く」との違いは？
sich umdrehen は「振り向く」動作そのものを表します。単に後ろを向いた状態を保つことや、後ろを見る視線に焦点を当てる場合は nach hinten schauen など別の表現を使うことがあります。
Q. 前置詞は何を使いますか？
「〜の方を振り向く」と言いたいときは前置詞 nach（与格）を使い、sich nach jemandem umdrehen と表現します。呼びかけられて誰かの方を振り返る際によく使われます。
例文
コアイメージ
中心を軸にして向きが反転し、表と裏や前と後ろが入れ替わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
umdrehen: 軸を中心にして前後や表裏の向きを入れ替えるように回る動作
drehen: 中心や軸に沿って回す動作を表す
umkehren: 進んでいる方向をそのまま反対にする動作を表す
sich umwenden: 体や顔の向きを変えて後ろや別の方向を見る動作を表す
ドイツ語での定義
durch eine Drehbewegung die eigene Blickrichtung oder die Lage eines Gegenstands umkehren; sowohl reflexiv als auch transitiv verwendbar
語源
umdrehenは、um-（逆方向）とdrehen（回す）の結合で、物や体を回して向きを反転させる語義が形成された。
コラム
- 命令形では'Dreh dich um!'のように再帰代名詞が伴い、丁寧形は'Drehen Sie sich um!'となる点を会話で覚えると使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
umdrehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
herumdrehen
意味
- 動 回す
- 動 ひっくり返す
- 動 振り向く
例文
Er dreht den Knopf vorsichtig herum.
コアイメージ
手元の物や体を軸のまわりで回し、別の面や方向を前に向ける動き
ドイツ語での定義
etwas oder sich drehen, sodass eine andere Seite oder Richtung nach vorn zeigt
語源
herumdrehenは、周りを表す herumと、回す動きを表す drehenが結びついた分離動詞
コラム
- herumdrehenは分離動詞なので、主文では「Er dreht den Knopf herum」のようにherumが文末に移る
「振り向く」は英語では
- 「振り向く」 → turn aroundswing around和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1