方向を変える

「方向を変える」の英語

「方向を変える」は英語で change direction と言います。進んでいるものが進路を変える場合は veer、計画や戦略の向きを見直す場合は reorient も使えます。

「方向を変える」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
veer
台風や車など、進んでいるものが進路を変えたり、それたりする場面で使う自然な動詞です。
The car veered into the next lane.
その車は隣の車線へ進路を変えました。
reorientate
物事や計画の向きや重点を別の方向に合わせ直して方向を変える
The team will reorientate the project toward customer needs.
チームはプロジェクトを顧客のニーズに合わせて方向を変える。

veer

víər

意味

veerのイラスト

例文

The typhoon veered to the east.

その台風は東へ進路を変えた。

コアイメージ

まっすぐ進んでいたものが向きを変えて別の方向へ進む

関連語

↔︎( 動) remain： とどまる

使い方

  • veer off

    それる

  • veer to

    進路を変える

類義語との違い

veer: 進路や向きを急または徐々に変える
turn: 道や角などで、意図的にある地点で向きをはっきり変える
change: 向きや状態など、方向に限らない広い変化を表す

英英

To change direction or to shift away from a straight path.

語源

veerは、フランス語virer「曲がる」から入った語で、英語では物や人が進路を変えるという意味で使われる。

コラム

  • 台風や車の進路が変わる場面の記述でよく見られ、比喩的に議論や方針の方向が変わる場合にも使われる。

reorientate

意味

例文

The team will reorientate the project toward customer needs.

チームはプロジェクトを顧客のニーズに合わせて方向を変える。

コアイメージ

物事や計画の向きや重点を別の方向に合わせ直して方向を変える

英英

To change the direction or focus of something

語源

reorientateは、接頭辞re-（再び）とorientate（向きを定める）が結合して生まれ、文字どおり向きを取り直す意味から方針や焦点を変える意味に発展した

コラム

  • reorientateは計画や戦略の向きを別の方向に合わせ直して方向を変える場面で使われ、ビジネス文書やプロジェクト管理で見かけることが多い

「方向を変える」のレベル別の例文

「方向を変える」を英語にするときのよくある間違い

  • × The typhoon changed to the east.

    ○ The typhoon veered to the east.

    進路が変わるという意味では veer が自然です。

  • × The car veered the left.

    ○ The car veered to the left.

    方向を示すときは通常 to を付けます。

「方向を変える」の英語についてよくある質問

Q. 「方向を変える」を英語で一言で言うと？
一般的には change direction と言います。進路が変わる場合は veer も使えます。
Q. veer と change direction の違いは？
veer は進んでいたものがそれる、進路を変えるという意味です。change direction は、意図的かどうかを問わず方向を変えることを広く表します。
Q. 「方向を変える」のビジネスでの言い方は？
計画や戦略の方向を見直す場合は reorient が使えます。より平易な文書では change direction や change our strategy が一般的です。

「方向を変える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「方向を変える」の英語が載っている単語帳

1 / 1