Welche Quellen empfehlen Sie für ~?

意味

〜に関してどの参考文献をおすすめしますか？

解説

参考にすべき出典を教えてほしいと丁寧に尋ねる表現。仕事の準備や面接対策など具体的な目的を文末に置いて使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や職場の上司、専門家に対して、情報収集や学習に役立つ文献を尋ねる場面で使います。敬称のSieを用いた改まった表現で、論文執筆や業務の準備、面接対策など、具体的な目的を文末に補って質問するのに適しています。

言い換え・似た表現

• Welche Bücher können Sie mir dazu empfehlen?

  それについてどのような本をおすすめしていただけますか？　（対象を文献全般ではなく「本」に限定した聞き方です。）

• Wo kann ich mich am besten darüber informieren?

  それについてはどこで調べるのが一番よいですか？　（本に限らず情報源全般を幅広く尋ねる表現です。）

• Welche Quellen würdest du mir dafür empfehlen?

  それにはどの参考文献がおすすめ？　（友人や同僚などに親しい間柄で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich würde Ihnen dieses Standardwerk empfehlen.

  こちらの基本書をおすすめします。

• Dazu gibt es einen sehr guten Artikel im Internet.

  それについてはインターネット上にとても良い記事がありますよ。

よくある間違い

• ✕ Welche Quellen empfehlen Sie über das Thema?

  ○ Welche Quellen empfehlen Sie für dieses Thema?

  「〜に関して」にはüberではなく、目的を表す前置詞für（4格支配）を使います。