例文
コアイメージ
机や書類を前に組織の方針を決め、部下に指示を出す女性の具体的な姿
関連語
使い方
類義語との違い
Direktorin: 机や書類を前に組織の方針を決め、部下に指示を出す女性の役職
Regisseurin: 演劇や映画で作品の演出を担当する女性
Chefin: 職場で部下の仕事を指示し、最終的な決定をする女性
Leiterin: 部署やチームの業務をまとめ、運営の責任を負う女性
Direktor: 組織の方針を決め、部下に指示を出す男性の役職
ドイツ語での定義
Femininform von Direktor für eine beruflich verantwortliche Frau, die Organisation, Personal oder Lehre leitet.
語源
Direktorinは、元来の名詞Direktor（ラテン語directorからの借用）に女性化接尾辞-inを付けた派生語で、特に学校長や施設長など女性の役職名として用いられてきた
コラム
- 業界によって 'Direktorin' の仕事の範囲や呼び方が異なるため、学校・劇場・行政など場面に応じて肩書きの前後関係や正式名称を確認して使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
Direktorin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ディレクター」はドイツ語で何と言う？
「ディレクター」に当たるドイツ語として、女性の役職者を指す場合は Direktorin が使われます。企業や美術館などの施設で管理職や最高責任者を務める女性を表します。なお、男性の役職者を指す場合は男性形の語を用いるため、相手の性別に応じた使い分けが必要です。
使い分け
- Direktorin
企業、学校、美術館、劇場などで長や責任者を務める女性を指します。格式のある役職名として広く用いられます。
Sie arbeitet als Direktorin des Museums.
彼女はその美術館のディレクターとして働いています。
よくある間違い
✕ Er ist eine Direktorin.
○ Er ist ein Direktor.
Direktorin は女性を指す形です。男性に対しては男性形を用いる必要があります。
「ディレクター」のよくある質問
Q. 男性のディレクターは何と言いますか？
男性のディレクターには語尾の女性形語尾が付かない男性名詞が用いられます。ドイツ語では職業や役職を表す際、指す人物の性別によって名詞の語尾を変化させるのが一般的です。
Q. 映画監督もディレクターと言えますか？
映画や舞台の監督・演出家を指す場合は、ドイツ語では一般に別の専用の語が使われます。Direktorin は主に組織や施設の運営責任者や重役に対して使われる肩書です。
おすすめの単語帳
1 / 1