付き添う

begleiten

意味

  • 動 付き添うつきそう
  • 動 同行する
  • 動 案内する
  • 動 伴奏する
begleitenのイラスト

例文

Ich begleite dich zum Bahnhof.

私はあなたに駅まで付き添います。

Kannst du mich zum Vorstellungsgespräch begleiten?

面接に付き添ってくれる？

コアイメージ

相手と行動を共にして目的地へ導く動きのイメージ

関連語

(名) Begleitung：付き添い

(名) Begleiter：付き添い人

(名) Begleitperson：付き添い人

↔︎ (動) alleinlassen：一人にする

使い方

類義語との違い

begleiten: 相手のそばにいて目的地まで一緒に行く
mitkommen: 話し手と一緒に出かけて目的地まで行く
mitbringen: ある場所から物や人を連れて自分の行く場所へ持ってくる
bringen: 何かや誰かをある場所から別の場所へ運ぶ
geleiten: 公的な場面や形式的に相手を案内して目的地まで送る

ドイツ語での定義

Mit einer Person mitgehen oder sie zu einem Ziel bringen; übertragen: musikalisch eine andere Stimme oder ein Stück begleiten.

語源

begleitenは、be-と古い動詞geleitenの結合に由来し、geleitenは「導く・護る」を意味していたため、語全体は「ともに導く」という成り立ちで現在の「付き添う・案内する」につながる。

コラム

  • 会話では案内や付き添いの場面でjemanden begleitenを使い、文脈によっては伴奏を意味する点を区別すると会話力が上がる。

ゲームで覚える・約 1 分

begleiten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「付き添う」はドイツ語で何と言う？

「付き添う」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で幅広く使える動詞は begleiten です。病院への同行や子どもの送り迎え、散歩の付き添いなど、誰かに行動を共にして付き添う場面のほとんどをこの1語で表せます。4格（目的語）を取る他動詞として用いられます。

使い分け

  • begleiten

    人に行動を共にして付き添う、同行する際の最も標準的な動詞です。病院の受診、外出、移動の付き添いなど幅広い場面で使えます。

    Ich begleite dich zum Arzt.

    私があなたのお医者さんへの通院に付き添います。

よくある間違い

  • ✕ Ich begleite mit dir zum Arzt.

    ○ Ich begleite dich zum Arzt.

    begleiten は前置詞 mit を取らず、直接4格（目的語）を伴う他動詞だからです。

「付き添う」のよくある質問

Q. 病院に付き添うと言いたい時は？
「人＋付き添って行く場所」の順で表現します。例えば「母の通院に付き添う」なら Ich begleite meine Mutter zum Arzt. と言います。4格目的語に付き添う相手を置くのがポイントです。
Q. 名詞の「付き添い」は何と言いますか？
付き添う行為や同行は Begleitung、付き添い人は Begleitperson と言います。電車の切符や施設などで「付き添い人」が必要な規定がある場面では Begleitperson がよく使われます。

「付き添う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ