diktieren（ドイツ語）の意味「口述する」読み方・例文

「diktieren」の例文例文

入門（A1〜A2）
Mein Chef diktiert mir einen kurzen Brief.
上司が私に短い手紙を口述筆記させている。
中級（B1〜B2）
Der Anwalt diktierte seiner Assistentin die wichtigen Notizen für die Gerichtsverhandlung.
弁護士は助手へ裁判に向けた重要なメモを口述した。
上級（C1〜C2）
Die wirtschaftliche Notlage diktiert dem Vorstand nun harte Sparmaßnahmen, um eine Insolvenz abzuwenden.
経済的な苦境により、役員会は倒産を回避すべく厳しい緊縮策を余儀なく指示せざるを得ない状況にある。
日常会話
Warte kurz, diktier mir bitte deine Adresse, damit ich sie gleich ins Navi eintippen kann.
ちょっと待って、すぐカーナビに入力できるように住所を読み上げてくれる？

教師が文章を読み上げ、生徒がそれをノートに書き写す場面

das Datum diktieren

日付を口述する

Bitte diktieren Sie das Datum langsam.日付をゆっくり口述してください。
Zahlen diktieren

数字を口述する

Die Sekretärin diktiert die Zahlen für den Bericht.秘書が報告書用の数字を口述します。
ein Wort diktieren

単語を口述する

Der Lehrer diktiert einem Schüler ein neues Wort.先生が生徒に新しい単語を口述します。

diktieren: 読み上げられた文を聞いて書き取ることを求める行為
vorlesen: 書かれた内容を声に出して読むことで聞き手に知らせること
vorschreiben: あるやり方や基準を決めてそれに従わせること
befehlen: 命令の形で相手に特定の行動をするよう強く指示すること

jemandem einen Text laut vorsagen, damit die andere Person ihn aufschreibt.

diktierenは、ラテン語dictare（dicere「言う」の反復・強意形）に由来し、近代フランス語dicterなどを経てドイツ語に入って声で語り相手に書かせる行為を表す語になった。

会話では文字どおりの口述のほかに、jemandem etwas diktierenの形で『（条件ややり方を）押しつける』という比喩的用法があり、その場合は相手に命令や制約を課すニュアンスになる。

✕ Der Lehrer diktiert die Schüler den Text.
○ Der Lehrer diktiert den Schülern den Text.
「diktieren」では、口述を聞いて書く相手は「den Schülern」、口述する文は「den Text」で表します。