口述する

diktieren

意味

  • 動 口述するこうじゅつする
  • 動 書き取らせる
diktierenのイラスト

例文

Der Lehrer diktiert den Schülern den Text.

先生は生徒たちにその文を口述する。

Der Trainer diktiert die Zahlen, damit die Teilnehmer sie notieren.

講師が数字を口述し、参加者がそれを書き留める。

コアイメージ

教師が文章を読み上げ、生徒がそれをノートに書き写す場面

関連語

(名) Diktierhilfe：口述補助

(名) Diktationssoftware：口述ソフトウェア

使い方

類義語との違い

diktieren: 読み上げられた文を聞いて書き取ることを求める行為
vorlesen: 書かれた内容を声に出して読むことで聞き手に知らせること
vorschreiben: あるやり方や基準を決めてそれに従わせること
befehlen: 命令の形で相手に特定の行動をするよう強く指示すること

ドイツ語での定義

jemandem einen Text laut vorsagen, damit die andere Person ihn aufschreibt.

語源

diktierenは、ラテン語dictare（dicere「言う」の反復・強意形）に由来し、近代フランス語dicterなどを経てドイツ語に入って声で語り相手に書かせる行為を表す語になった。

コラム

  • 会話では文字どおりの口述のほかに、jemandem etwas diktierenの形で『（条件ややり方を）押しつける』という比喩的用法があり、その場合は相手に命令や制約を課すニュアンスになる。

ゲームで覚える・約 1 分

diktieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「口述する」はドイツ語で何と言う？

「口述する」に当たる最も一般的なドイツ語は diktieren です。手紙や文書、決定事項などを他人に書き取らせるために声に出して言う行為を指します。日常のビジネスシーンから学校での書き取りまで幅広く使われます。

使い分け

  • diktieren

    手紙や文章などを他人に書き取らせるために口頭で読み上げる場面で使います。また「指示を押し付ける」という意味でも用いられます。

    Der Chef diktiert seiner Sekretärin einen Brief.

    上司が秘書に手紙を口述しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich diktiere einen Brief zu ihr.

    ○ Ich diktiere ihr einen Brief.

    「人に口述する」は前置詞を用いず、人を3格（与格）で表します。

「口述する」のよくある質問

Q. 「書き取り試験」も同じ語？
名詞形の Diktat が「書き取り試験（ディクテーション）」を意味します。動詞 diktieren を用いて「書き取りをさせる」と表現することも一般的です。
Q. 口述筆記させる機械は何？
音声を録音して後から書き起こすための機械は Diktiergerät（ボイスレコーダー、口述録音機）と呼びます。動詞 diktieren に由来する語です。

「口述する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ