そのままにする

「そのままにする」の英語

「そのままにする」は英語で leave it as it is と言います。変更しないことを事務的に伝えるなら leave unchanged、触らず維持するなら keep as is が自然です。stet は主に校正で使う専門語です。

「そのままにする」の英語の使い分け

  • leave it as it is

    変更せず、今の状態を保つときの一般的で自然な表現です。

    We should leave it as it is for now.

    今はそのままにしておくべきです。

  • leave unchanged

    書類や設定などを変更しないと伝える、やや事務的な表現です。

    Please leave the settings unchanged during the update.

    更新中は設定を変更しないでください。

  • keep as is

    現状のままにしておくよう依頼する、簡潔な表現です。

    Let's keep the design as is.

    デザインはそのままにしましょう。

「そのままにする」の例文

The editor asked the typesetter to stet the correction.

編集者は組版担当者にその訂正をそのままにするよう頼んだ。

コアイメージ

変更を加えずある状態や表記を維持すること

英英

To indicate that a previous change or correction should not be applied and that the original wording or state should remain unchanged.

語源

stetは、印刷用語としてラテン語stareの命令形から借用され、転じて編集や一般文脈で「変更しないでおく」の意味でも使われるようになった。

コラム

  • 印刷以外の場面でも『変更を加えずに残す』という意味で使われることがあり、文脈によって校正用語としての用法と一般語としての用法が区別される。

「そのままにする」のレベル別の例文

「そのままにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × Leave it same.

    ○ Leave it as it is.

    leave it same は不自然で、「そのままにする」には leave it as it is または leave it as is を使います。

  • × Keep unchanged it.

    ○ Keep it unchanged.

    keep の後ろに対象を置き、その後に状態を表す語を置きます。

「そのままにする」の英語についてよくある質問

Q. 「そのままにする」を英語で一言で言うと？
leave it as it is が最も一般的です。短く指示する場合は leave it as is も使えます。
Q. 「そのままにする」と leave unchanged の違いは？
leave unchanged は書類、設定、数値などを変更しないという事務的な表現です。日常会話では leave it as it is が自然です。
Q. 「そのままにする」と stet の違いは？
stet は校正で、いったん加えた修正を取り消して元の表記を残す指示です。日常の「そのままにする」には通常 leave it as it is を使います。

「そのままにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1