自殺

「自殺」の英語

「自殺」は英語で suicide と言います。行為を名詞で表す基本語で、動詞なら commit suicide、未遂なら attempt suicide が一般的です。近年は、報道や公的・医療の文脈で die by suicide という表現も使われます。

「自殺」の英語の使い分け

suicide
アメリカ英語/súəsàid/
イギリス英語/súːisàid/ または /sjúːisàid/
自殺という行為や問題を表す、基本的な名詞です。
The school teaches students about suicide prevention.
その学校では生徒に自殺予防について教えています。
commit suicide
自殺するという意味の表現ですが、やや硬い言い方です。
He was at risk of committing suicide.
彼は自殺する危険がありました。
attempt suicide
自殺を図る、つまり未遂に終わる場合に使います。
The patient had previously attempted suicide.
その患者は以前に自殺を図ったことがありました。

「自殺」の例文

She tried to commit suicide.

彼女は自殺をしようとした。

コアイメージ

自分の行為で自分の命を終わらせること、すなわち自ら命を絶つ決断と実行

使い方

attempt suicide

自殺を試みる
commit suicide

自殺する
suicide attempt

自殺未遂

類義語との違い

suicide: 自ら命を絶つ行為一般、不可算で使われることが多い
suicide attempt: 自殺未遂、一回の試みを指し可算で表される

英英

The act of intentionally ending your own life.

語源

suicideは、sui（自分）＋-cide（殺す）という構成で、-cideはhomicide（他人を殺す）などにも使われ、『自分を殺す＝自殺』を表す

コラム

suicideは行為を表すとき不可算として使われることが多いが「a suicide」として一件の自殺や遺体を指す場合があるため文脈で区別が必要である。

「自殺」のレベル別の例文

中学
Talking to someone can help prevent suicide.

誰かに話すことは自殺の予防に役立つことがあります。
高校・英検2級
Schools and families should work together to prevent suicide among young people.

学校と家庭は協力して若者の自殺を防ぐべきです。
TOEIC・ビジネス
The company provides confidential mental-health support for employees at risk of suicide.

その会社は自殺の危険がある従業員に秘密厳守のメンタルヘルス支援を提供しています。
日常会話
If you're thinking about suicide, please tell someone you trust.

自殺を考えているなら、信頼できる人に話してください。

「自殺」を英語にするときのよくある間違い

× He suicided.

○ He committed suicide.

suicide は通常名詞で、動詞には commit suicide を使います。
× He tried suicide.

○ He attempted suicide.

自殺を図るという意味では attempt suicide が一般的です。

「自殺」の英語についてよくある質問

Q. 「自殺」を英語で一言で言うと？

suicide です。自殺という行為や問題を表す名詞として使います。

Q. suicide と commit suicide の違いは？

suicide は名詞で、commit suicide は「自殺する」という動作を表す表現です。

Q. 「自殺する」の英語を報道や公的文書でどう言いますか？

die by suicide という表現も使われます。近年、報道・公的・医療の文脈などで、より配慮ある表現として用いられることがあります。

Q. commit suicide が避けた方がよいとされる理由は？

commit には犯罪や過ちを犯すというニュアンスが含まれるためです。かつて自殺が犯罪とされていた歴史があり、スティグマ（偏見）を減らす観点から、現代の報道や医療現場では die by suicide や take one's own life への言い換えが推奨されています。日常会話で耳にすることはありますが、公の場では配慮ある表現を選ぶのが一般的です。

Q. 「自ら命を絶つ」と言いたいときの英語は？

take one's own life や end one's own life が自然な表現です。直接的な響きを和らげた言い方で、口語でもニュースなどの改まった場面でも幅広く使われます。例文として、He decided to take his own life.（彼は自ら命を絶つことを選んだ）や、She ended her own life.（彼女は自らの命を絶った）のように表現できます。

Q. 「自殺未遂」や「自殺願望」は英語で何と言う？

自殺未遂は suicide attempt、自殺願望や自殺念慮は suicidal thoughts または医学用語で suicidal ideation と言います。また自殺予防は suicide prevention、自殺率は suicide rate と表現します。例文として、He had suicidal thoughts.（彼には自殺願望があった）のように使われます。

Q. 「それは自殺行為だ」と比喩で言うときの英語は？

That is suicidal. や That is suicide. と表現できます。社会的・経済的な破滅を招く行為には、career suicide（出世の道を断つ行為）や financial suicide（財政的な破滅行為）という定着した名詞表現もよく使われます。例文として、Arguing with the boss is career suicide.（上司と口論するのはキャリアの自殺行為だ）などと言います。

Q. 形容詞 suicidal の意味と使い分けは？

自殺の危険がある、または自殺念慮を抱えているという精神状態を表すほか、比喩的に無謀な、破滅的なという意味でも使われます。心理的な文脈では suicidal patient（自殺念慮のある患者）のように使い、比喩的な文脈では a suicidal mission（命知らずの無謀な任務）や suicidal speed（無謀なスピード）のように使います。

Q. suicide の正しい発音やアクセントは？

発音記号は /ˈsuːɪsaɪd/ で、アクセントは第1音節（su-）にあります。日本語のように「スーサイド」と平坦に読まず、最初の「スー」を最も強くはっきりと発音するのがポイントです。後半の「-cide」は「サイド」と発音します。形容詞の suicidal も同様に第1音節に強勢が置かれます。