親分

「親分」の英語

「親分」は英語で boss と言うのが一般的です。ヤクザなどの首領なら oyabun、英国で上司をくだけて呼ぶなら guvnor が使われます。場面に応じて選びます。

「親分」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
guvnor
英国の口語で、職場の上司を親しみを込めて呼ぶ表現です。
The guvnor wants the report by noon.
上司は正午までに報告書を求めています。
oyabun
ヤクザなどの犯罪組織の首領を指す、日本語由来の語です。
The oyabun settled a dispute between rival groups.
その親分は対立する組同士の争いを収めました。

guvnor

意味

例文

I asked the guvnor for permission before leaving.

私は出発前に上司に許可を求めた。

コアイメージ

許可や指示を出す職場の上司を指す口語表現

英英

An informal British term for a boss or person in authority, especially in a workplace, used in casual speech to refer to someone who gives orders or permissions.

語源

guvnorは、governorの口語的綴りで、英語の発音変化を写し職場などで権限を持つ人物＝上司を指す俗語として広まった。

コラム

  • 英国の口語表現で職場で上司を親しみやややくだけた調子で呼ぶ語であり、公的文書や改まった場面では適さない

oyabun

意味

例文

The old oyabun still commands respect among the crew.

その古い親分は今でも一味の間で尊敬を集めている。

コアイメージ

ヤクザなどの一味を率いる長で、親分という地位と権威を持つ人物

英英

The leader of a gang, especially a yakuza boss who holds authority and loyalty from subordinates.

語源

oyabunは、和語の「親分」に由来し、親（保護する者）の意から組をまとめる長を指す語へ転じ、英語に借用された。

コラム

  • ヤクザや任侠の世界で首領を指す語で、日常の職場の上司とは異なり犯罪組織の権威を表すことが多い

「親分」のレベル別の例文

「親分」を英語にするときのよくある間違い

  • × My oyabun at work is very helpful.

    ○ My boss at work is very helpful.

    職場の上司には oyabun ではなく boss が一般的です。

「親分」の英語についてよくある質問

Q. 「親分」を英語で一言で言うと？
一般的には boss と言います。ヤクザなどの首領という意味なら oyabun が適切です。
Q. boss と oyabun の違いは？
boss は職場や集団の責任者を広く指します。oyabun は主にヤクザなどの犯罪組織の首領を指します。
Q. 「親分」のビジネスでの言い方は？
職場の上司なら boss が一般的です。guvnor は英国のくだけた表現なので、正式なメールでは使いません。

「親分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1