名付け親

Pate

意味

  • 男性名詞 名付け親なづけおや
  • 名 後援者
  • 名 親分
Pateのイラスト

例文

Viele Paten kamen zur Taufe.

多くの名付け親が洗礼式に来た。

Die Stiftung war Pate für das neue Museum.

その財団が新しい博物館の後援者だった。

コアイメージ

洗礼の際に子どものそばに立ち、成長や守護を象徴的に引き受ける大人

関連語

(名) Patenschaft：後見

(名) Patenkind：名付け親の子

↔︎ (名) Schützling：被保護者

使い方

類義語との違い

Pate: 洗礼や名付けの際に子どものそばに立ち、成長や守護を象徴的に引き受ける大人
Taufpate: 洗礼で男の名付け親としてその役割を果たす人
Patin: 洗礼や名付けの際に子どものそばに立つ女性の名付け親
Patenonkel: 家族や親しい間柄で呼ばれる男性の名付け親
Sponsor: 団体や行事に対して資金や支援を提供する後援者

ドイツ語での定義

Eine Person, die bei einer Taufe die Patenschaft für ein Kind übernimmt; umgangssprachlich auch eine Person, die als Förderer oder Schutzherr fungiert.

語源

Pateは、ラテン語patrinusに由来し、中世ラテン語を経てドイツ語に入った語で、元来は洗礼の代父を指し、のちに後援者や保護者の意味に広がった

コラム

  • 家族の名付け親を指すときは Taufpate／Taufpatin と明確に言うと誤解を避ける

ゲームで覚える・約 1 分

Pate をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「名付け親」はドイツ語で何と言う？

「名付け親」はドイツ語で Pate（パーテ）と言います。キリスト教の洗礼時に立ち会って子どもの信仰や成長を見守る「代父・代母」を指す最も一般的な名詞です。男性の名付け親なら der Pate、女性なら die Patin と形を変えて使い分けます。

使い分け

  • Pate

    洗礼時に立ち会う教父・教母を指す標準的な表現です。比喩的に事業やプロジェクトの後見人を表す際にも用いられます。

    Er ist mein Pate.

    彼は私の名付け親です。

よくある間違い

  • ✕ Name-Eltern

    ○ Pate / Pateneltern

    日本語の字面に引きずられた直訳です。ドイツ語では Pate や複数形の Pateneltern を用います。

「名付け親」のよくある質問

Q. 女性の名付け親は何と呼びますか？
女性の名付け親には女性形である Patin（パーティン）を用います。口語では親しみを込めて Patentante（代母のおばさん）と呼ぶことも多く、男性なら Patenonkel と呼ぶのが一般的です。
Q. キリスト教徒以外にも使えますか？
本来はキリスト教の洗礼に伴う役割ですが、現代では宗教に関係なく子どもの成長を見守る後見人を指すことがあります。また、動物の里親制度や保護プロジェクトの支援者に対しても比喩的に用いられます。

「名付け親」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ