名付け親

「名付け親」の英語

「名付け親」は英語で godparent と言います。洗礼などで子どもの宗教的な後見を担う人を性別を問わず表す基本語で、女性なら godmother、男性なら godfather です。通常は宗教的な意味を含みますが、比喩的に支援者や組織の生みの親を指すこともあります。

「名付け親」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
godmother
女性の名付け親を表し、子どもの成長を見守る役割を含みます。
Her godmother visits us every summer.
彼女の名付け親は毎年夏に私たちを訪ねます。
godfather
男性の名付け親を表し、宗教的な後見や導きを担います。
His godfather often gives him advice about college.
彼の名付け親は大学についてよく助言してくれます。
godparent
性別を問わず、洗礼を受けた子どもの名付け親を表す基本語です。
We chose my cousin as our daughter's godparent.
私たちはいとこを娘の名付け親に選びました。

godmother

意味

例文

My godmother gave me a silver locket when I was born.

私の名付け親は私が生まれたときに銀のロケットをくれた。

コアイメージ

名付け親として子の成長の後見を担う女性を基本に、転じて保護や支援を行う女性を指すことがある

英英

A woman who acts as a child's godparent, taking responsibility for guidance and, by extension, a female guardian or supporter of a person or cause.

語源

godmotherは、god（守護）＋mother（母）という構成の複合語で、洗礼における代母の語義から転じて後見・支援の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 名付け親は本来洗礼の後見を指し、転じて新人や団体を支援する女性を示す場合にはmentorやpatronに近い意味合いで使われることがある

godfather

意味

例文

She asked him to be the godfather of her son.

彼女は息子の名付け親になってほしいと彼に頼んだ。

コアイメージ

洗礼などで選ばれ、名付け親として子の宗教的な保護と導きを引き受ける男性を指す

英英

A man chosen to serve as a child's sponsor at baptism, taking responsibility for the child's religious upbringing and support.

語源

godfatherは、god（神）＋father（父）から成る複合語で、中英語のgodfaderを経て洗礼における代父を意味する語として成立し、のちに比喩的に保護者や組織の長を指す用法が派生した。

コラム

  • 宗教的な名付け親は洗礼での後見を意味し、一般語としては保護的な後援者やマフィアの親分といった比喩的用法がある

godparent

意味

例文

She chose her sister to be her godparent at the baptism.

彼女は洗礼で妹を名付け親に選んだ。

コアイメージ

洗礼で子どもを名付け、霊的に見守る大人を指す

英英

A person who sponsors a child's baptism and undertakes to support the child's religious upbringing or spiritual welfare.

語源

godparentは、god（神）とparent（親）を組み合わせた語で、中英語期に洗礼で子の『霊的な親』を指す表現として成立した。

コラム

  • 名付け親は血縁の親とは異なり、洗礼の儀式における子の霊的保護や育成の支援を担う役割を示す

「名付け親」のレベル別の例文

「名付け親」を英語にするときのよくある間違い

  • × My naming parent lives in Canada.

    ○ My godparent lives in Canada.

    naming parent は英語で名付け親を表す自然な言い方ではありません。

  • × She is my godparent mother.

    ○ She is my godmother.

    女性の名付け親は godmother と一語で表します。

「名付け親」の英語についてよくある質問

Q. 「名付け親」を英語で一言で言うと？
性別を問わず言うなら godparent が一般的です。女性なら godmother、男性なら godfather と言います。
Q. godparent と godmother の違いは？
godparent は性別を問わない総称で、godmother は女性の名付け親を指します。どちらも基本的に洗礼など宗教的な後見の意味を含みます。
Q. 「名付け親」をビジネスで後援者の意味に使えますか？
宗教的な名付け親でない場合、後援者は patron、助言や育成をする人は mentor と言うのが一般的です。godparent は比喩的に使われることもありますが、文脈が必要です。

「名付け親」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1