皮肉
意味
- 女性名詞 皮肉
- 名 反語
例文
コアイメージ
言葉の表面と本当の意図が逆転して、遠回しに批判や笑いを伝える場面
関連語
使い方
類義語との違い
Ironie: 言葉の表面と本当の意図が逆転して、遠回しに批判や笑いを伝える表現
Sarkasmus: 相手を傷つける意図が強く、皮肉を鋭く突きつけるような表現
Spott: 相手をからかって笑いものにする言葉や態度
Zynismus: 他人の善意や価値を信じない冷ややかな考えや発言
ドイツ語での定義
Aussage, bei der man etwas sagt, das man nicht wörtlich meint, um Kritik, Spott oder Humor auszudrücken.
語源
Ironieは、古代ギリシャ語eirōneíaを経てラテン語・仏語から借用された語で、表面と裏の意味のずれを示す。
コラム
- 会話では声の抑揚や表情、文脈がIronieの意図を示す手がかりになり、直接表現より誤解されやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Ironie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「皮肉」はドイツ語で何と言う？
「皮肉」に当たる最も一般的なドイツ語は Ironie です。言いたいことと正反対の表現を用いて遠回しに対象をからかったり、状況の皮肉な巡り合わせを表したりする際に広く使われます。日常会話から文学的・知的な表現まで、日本語の「皮肉」に最も近い基本の名詞です。
使い分け
- Ironie
本音と裏腹な表現で冷やかす言葉の綾や、運命・事態の皮肉さを指す最も標準的な語です。日常から書き言葉まで使えます。
Seine Bemerkung war voller Ironie.
彼の発言は皮肉に満ちていた。
よくある間違い
✕ Das ist sarkastisch gemeint! (意図せず Ironie と混同すること)
○ Das ist pure Ironie!
日本語の皮肉は軽いからかいも含みますが、刺すような悪意がある場合以外は Ironie を用いるのが自然です。
「皮肉」のよくある質問
Q. 「皮肉を言う」はどう言う？
「Ironie verwenden（皮肉を使う）」や「etwas ironisch sagen（皮肉っぽく言う）」と表現するのが自然です。日常会話では副詞の ironisch を使って「Das war nur ironisch gemeint（今のは皮肉のつもりだった）」と言うのが定番です。
Q. 「皮肉なことに」の言い方は？
副詞の ironischerweise や、前置詞句の ironischerweise または mit einer gewissen Ironie を使います。「Ironischerweise hat er verschlafen（皮肉なことに彼は寝坊した）」のように文頭に置く使い方が一般的です。
「皮肉」は英語では
「皮肉」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1