皮肉な
意味
- 形 皮肉な
- 副 皮肉に
例文
コアイメージ
言葉の表面と本心が反対になる様子
関連語
使い方
類義語との違い
ironisch: 言葉の表面と本心が逆の意味になるように言って、反対の意図をほのめかすさま
sarkastisch: 相手を非難する意図で嫌味を強く込めて言うさま
zynisch: 他人の感情や道徳を軽んじる冷めた態度で否定的な見方を示すさま
spöttisch: 人や行動をからかって侮るような言い方をするさま
scherzhaft: 冗談や軽いふざけとして言うさま
ドイツ語での定義
So, dass man mit Worten das Gegenteil dessen ausdrückt, was man eigentlich meint, oft spöttisch oder kritisch gemeint.
語源
ironischは、ギリシャ語eirōneía（本心を隠す振る舞い）を経てフランス語・ドイツ語のIronieから生じ、接尾辞 -isch で形容詞化した語である。
コラム
- 会話での皮肉は語調や表情に左右されやすく、場面や相手を見ずに多用すると不快を招くため、誤解を避けたいときは明示表現や前置きを添えて使う。
ゲームで覚える・約 1 分
ironisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「皮肉な」はドイツ語で何と言う？
「皮肉な」に最もよく当てはまるドイツ語は ironisch です。本心とは逆のことを言ってからかったり、ユーモアを交えて批判したりする態度を表す際に広く用いられます。日常会話から文章語まで幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- ironisch
言葉通りではなく裏腹の意図を含ませた物言いについて使います。ユーモアや軽い批判を伴うことが多いです。
Seine Bemerkung war durchaus ironisch gemeint.
彼の発言はまったく皮肉のつもりでした。
よくある間違い
✕ Das ist ein sarkastisches Lächeln.
○ Das ist ein ironisches Lächeln.
単に裏の意味を匂わせる微笑みなら、攻撃性の強い sarkastisch より ironisch が自然です。
「皮肉な」のよくある質問
Q. 「皮肉な運命」はどう言いますか？
ironisch を使って ein ironisches Schicksal と言えます。事態が期待や意図と正反対に展開する、巡り合わせの妙を指す際によく使われる自然な表現です。
Q. 「皮肉にも〜だ」の副詞表現は？
副詞として ironischerweise を文頭などに置きます。「ironischerweise kam er zu spät（皮肉なことに彼は遅刻した）」のように用い、期待に反した結果を述べる際に便利です。
「皮肉な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1