おぞましさ

「おぞましさ」の英語

「おぞましさ」は英語で horror と言います。恐怖や悲惨さへの強い衝撃を表す一般的な語で、嫌悪感に焦点を置く場合は disgust、やや文章語なら ghastliness も使えます。

「おぞましさ」の英語の使い分け

コアイメージ

おぞましさを指す、強い嫌悪感と身のすくむ恐怖が同時に生じる状態を指す

英英

The state or quality of being ghastly: extremely disturbing or repellent in a way that elicits horror or disgust.

語源

ghastlinessは、恐怖や不気味さを示すghastlyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、元は古英語のgast「霊・恐怖」に由来する

コラム

  • ghastlinessはghastlyから派生した抽象名詞で、恐怖や嫌悪を総合して表す語として文章で使われやすい

「おぞましさ」のレベル別の例文

「おぞましさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt disgustedness at the scene.

    ○ I felt disgust at the scene.

    嫌悪感という名詞には、一般に disgust を使います。

  • × I felt ghastly about the scene.

    ○ I felt disgusted by the scene.

    ghastly は主に物事のひどさやおぞましさを表し、人が感じた嫌悪感には disgusted を使うのが自然です。

「おぞましさ」の英語についてよくある質問

Q. 「おぞましさ」を英語で一言で言うと？
一般的には horror が使えます。強い恐怖と嫌悪が重なるおぞましさを文章語で表すなら ghastliness、嫌悪感に焦点を置くなら disgust が使えます。
Q. ghastliness と horror の違いは？
horror は恐怖や悲惨さを広く表す一般語です。ghastliness は恐怖に加えて、強い嫌悪感や不快感も含む文章語です。
Q. 「おぞましさ」を英語の文章でどう表現する？
文学や説明文では ghastliness が使えます。会話や一般的な文章では、文脈に応じて horror または disgust が自然です。

「おぞましさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1