Darf ich um ~ bitten?

意味

〜をお願いしてもいいですか？

解説

何かを丁寧に頼む表現. 改まった場や目上の相手に使い、相手の許可をたずねる柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場、目上の人に対して何かを丁寧に依頼する際に使います。直接的な要求を避け、「お願いしてもよろしいでしょうか」と相手の許可を伺う形をとるため、非常に控えめで礼儀正しいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Könnte ich um Ihre Hilfe bitten?

  お力添えをお願いできますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten?

  お願い事を一つしてもよろしいでしょうか？　（助動詞も接続法になり、改まった依頼として使えます。）

• Ich möchte Sie um etwas bitten.

  あなたにひとつお願いをしたいのですが。　（こちらの希望を真っ直ぐ伝える、少し直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es?

  はい、もちろんです。どのようなご用件でしょうか？

• Sehr gerne. Wie kann ich Ihnen helfen?

  喜んで。どのようなお手伝いをいたしましょうか？