モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 心配
「心配」はドイツ語で何と言う？
言い方10通りと場面別の使い分け
ドイツ語で「心配です」と伝える最も無難な言い方は「Ich mache mir Sorgen.」です。日本語の「心配」は名詞や動詞など幅広い文脈で使われますが、ドイツ語には直訳できる単一の単語はなく、自分が不安なのか、誰かを気遣うのか、相手を安心させたいのかによって適切な表現が変わります。
「心配」のドイツ語の言い方（10通り）
ふつう｜自分の不安｜心配しています。
自分自身の漠然とした不安を表す基本表現です。日常会話全般で使え、理由を言わずに「なんとなく胸騒ぎがする」と打ち明ける際にも適しています。再帰代名詞 mir（3格）を忘れずに添えましょう。
ふつう｜人や物を案じる｜私は〜のことで心配している。
ふつう｜未来を案じる｜私は〜ではないかと心配している。
ふつう｜懸念を伝える｜心配しています。
形容詞 besorgt を用いた、やや改まった言い方です。ビジネスや公の場で現状への懸念を冷静に伝える際に適しています。感情的に取り乱さず、客観的な心配を表明したいときに重宝します。
ふつう｜問題を相談｜私は〜のことで心配している。
仕事のトラブルや金銭問題など、具体的な原因について心配を相談する表現です。前置詞 wegen の後ろには原因となる名詞（2格または口語で3格）を置き、同僚や上司への状況共有でよく使われます。
カジュアル｜友人を励ます｜心配しないで。
落ち込んでいる友人や同僚を親密に励ます、定番の「心配しないで」です。相手が親しい間柄（du）の場合に使います。笑顔で肩を叩きながら声をかけるような、気軽で温かいニュアンスを持ちます。
ふつう｜安心させる｜心配する必要はない。
丁寧｜受付・電話｜ご心配なく。
接客の受付、電話対応、ビジネスメールなどで顧客や目上の人を安心させる丁寧な言い方です。敬称 Sie に対する表現で、「ご安心ください」「ご心配には及びません」という礼儀正しい響きがあります。
カジュアル｜仕事で励ます｜心配しないで、〜はうまくいくよ。
仕事仲間に対して「大丈夫、なんとかやり遂げられるよ」と前向きに励ます口語表現です。hinbekommen は「うまく処理する」を意味し、困難なプロジェクトや課題に直面した際のチーム内の声かけに最適です。
ふつう｜ニュースの懸念｜私は、〜ではないかと心配している。
政治や気候変動、経済など、社会情勢やニュースの先行きを案じるときに使います。従属接続詞 dass の後ろに懸念している事態を文の形で続け、会話の話題として懸念事項を提示するのに適しています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 自分の不安を打ち明ける | Ich mache mir Sorgen. | 理由を問わず使える基本の形 |
| 家族や友人の安否を気遣う | Ich mache mir Sorgen um ~. | 前置詞 um ＋ 4格で対象を指定 |
| 悪い未来を恐れる | Ich habe Angst, dass ~. | 不安や恐れの度合いが強いとき |
| 友人を励ます（カジュアル） | Mach dir keine Sorgen. | du の相手に「気にしないで」 |
| ビジネスで相手を安心させる | Machen Sie sich keine Sorgen. | 顧客や取引先への丁寧な声かけ |
| 仕事の困難を励まし合う | Keine Sorge, ~ bekommen wir hin. | 「なんとかなる」と前向きに伝える |
ドイツ語では、自分が心配しているのか、相手の心配を取り除きたいのかによって主語や構文が大きく変わります。親しい間柄では短い決まり文句が好まれ、改まった場では丁寧な敬称表現や客観的な形容詞を選ぶのが自然です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「心配」は名詞一つで感情・気遣い・配慮など多彩な意味を持ちますが、ドイツ語では感情の質や構文ごとに語彙が明確に分かれます。
- Ich habe Sorge. の不自然さ：Sorge（心配）は一般に「Ich mache mir Sorgen」と再帰動詞構文（複数形）で表します。単数形名詞をそのまま持つと不自然に聞こえます。
- Angst と Sorge の混同：「病気の母が心配」に Angst を使うと「母が怖い」と誤解される恐れがあります。人物を案じる際は「Sorgen um ~」を用います。
- 人称代名詞の格の間違い：「Mach dir keine Sorgen」の dir（3格）を dich（4格）と言ってしまう誤りが多いため注意が必要です。
言われたときの返事
- Danke, das ist lieb von dir. — ありがとう、優しいね。
- Hoffentlich wird alles gut. — すべてうまくいくといいね。
- Ich versuche, positiv zu bleiben. — 前向きでいるようにするよ。
- Stimmt, wir schaffen das schon. — そうだね、私たちならやり切れるよ。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. Sorge と Angst の違いは何ですか？
- Sorge は物事や人を気にかける「懸念・配慮」であり、思考に基づく心配です。一方、Angst は身の危険や差し迫った脅威に対する「恐怖・不安」という強い感情を表します。
- Q. 「ご心配なく」をメールで丁寧に書くには？
- 「Machen Sie sich bitte keine Sorgen.」や「Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.」が適しています。ビジネスメールでも失礼にならず、相手を落ち着かせる配慮が伝わります。
- Q. 親しい相手に「心配したよ」と過去形で言うには？
- 現在完了形を用いて「Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.」と表現します。連絡が取れなかった友人に再会した際などの声かけとして非常によく使われます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す