モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 良い旅を
「良い旅を」はドイツ語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
ドイツ語で「良い旅を」と伝えたいときは、Gute Reise. が最も一般的で無難な表現です。日本語の「良い旅を」を素直に直訳した感覚で使え、旅行や出張に出発する相手全般に幅広く対応できます。
ただし、相手が自宅へ戻る途中である場合や、親しい友人を見送る際などは、別の表現を使うほうが自然に響きます。場面や相手との関係性に合わせて選ぶことが大切です。
「良い旅を」のドイツ語の言い方（5通り）
ふつう｜旅立つ相手に｜良い旅を。
丁寧｜帰る同僚に｜道中お気をつけて。
出張先から自社へ戻る同僚や、乗り物で帰路につく相手に最適な表現です。Fahrt は乗り物での移動を指すため、電車や車で帰る人に対して使います。Schönen Feierabend! と共に使えます。
丁寧｜目上の人に｜お気をつけてお帰りください！
丁寧｜改まった別れに｜お気をつけてお帰りください！
改まった場面で「道中ご無事で」と祈るフォーマルな表現です。海外や遠方からのゲストが滞在を終えて本拠地へ帰る際など、公の場やビジネスでの別れ際によく使われます。
カジュアル｜友達・家族に｜気をつけて帰ってね。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 休暇で旅行に出かける友人や同僚 | Gute Reise. | 出発を見送るときの最も基本となるフレーズ |
| 他社からの来訪者が自社へ戻るとき | Gute Heimfahrt. | 車や電車で長距離を帰るビジネス相手に最適 |
| 目上の人や取引先が遠方へ帰るとき | Kommen Sie gut nach Hause! | 敬意を込めて安全な帰宅を祈る丁寧な表現 |
| 海外からのゲストが母国へ帰国するとき | Gute Heimreise! | 国境を越えるような長旅の帰還にふさわしい表現 |
| 食事会や遊びの帰りに友人と別れるとき | Komm gut nach Hause! | 日常会話で最も頻繁に交わされるカジュアルな一言 |
ドイツ語では「新しい旅への出発」なのか「家への帰路」なのかによって Reise と Heimfahrt / Heimreise を明確に使い分けるのがポイントです。また、相手が敬称（Sie）か親称（du）かも意識しましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語では出発する人にも帰路につく人にも「道中お気をつけて」と言えますが、ドイツ語では発想が異なります。特に以下の点に注意が必要です。
- 帰宅する相手に Gute Reise! と言ってしまう：自宅へ戻る同僚や友人に対して Reise（旅行）を使うと不自然です。帰途には Heimfahrt や nach Hause を使います。
- 「気をつけて」を直訳して Vorsicht! と言う：Vorsicht! は「危ない！」という警告の叫び声であり、見送りの挨拶としては使えません。
- 目上の人に親称で声をかける：丁寧に接するべき相手には Komm gut... ではなく、必ず敬称の Kommen Sie gut... を選ぶ必要があります。
言われたときの返事
- Danke, gleichfalls! — ありがとう、あなたもね！（相手も旅行や移動をする場合）
- Vielen Dank! — ありがとうございます！（誰に対しても使える丁寧なお礼）
- Danke, mach ich! — ありがとう、気をつけるね！（親しい間柄でのくだけた返答）
- Danke, bis bald! — ありがとう、また近いうちにね！
- Herzlichen Dank, Ihnen auch! — 誠にありがとうございます、あなた様も良い旅を！
単語力を測る
よくある質問
- Q. Gute Reise と Gute Fahrt の違いは？
- Reise は日数や目的を問わず「旅行全般」を指します。一方、Fahrt は車や電車など「乗り物に乗って移動すること」に焦点を当てた言葉です。そのため、車で出かける相手には Gute Fahrt!（良いドライブを・道中ご無事で）もよく使われます。
- Q. メッセージカードにも使えますか？
- はい、使えます。旅行へ出かける友人宛てなら「Ich wünsche dir eine gute Reise!」のように完全な文にすると気持ちがより伝わります。ビジネスの手紙なら「Wir wünschen Ihnen eine gute Reise.」と書くのが丁寧です。
- Q. 飛行機に乗る相手には何と言いますか？
- 飛行機で移動する相手には、Guten Flug!（良いフライトを！）という便利な表現があります。もちろん Gute Reise! でも全く問題ありませんので、相手の交通手段に応じて使い分けると自然です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す