Ich mache mir Sorgen, dass ~.

意味

私は、〜ではないかと心配している。

解説

問題への心配を伝える表現。ニュースや社会の変化について、自分が予想する望ましくない結果を相手に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースの話題や社会問題、将来の予測などについて、懸念している事態を伝えるときに使います。友人や同僚との日常会話からビジネスの議論まで幅広く用いられ、単なる個人の不安だけでなく、客観的な問題意識を真面目に共有したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich befürchte, dass ~.

  〜ではないかと危惧しています。　（より改まった響きがあり、悪い予測を懸念するときに使います。）

• Ich habe Angst, dass ~.

  〜ではないかと不安です。　（感情的な怖さや個人的な強い不安を表すニュアンスになります。）

• Ich mache mir Sorgen um ~.

  〜のことが心配です。　（名詞を直接続けたいときに使い、家族や将来について使えます。）

言われたときの返し方

• Die Sorge kann ich gut verstehen.

  その心配はとてもよく分かります。

• Mach dir keine Sorgen, das wird schon.

  心配しないで、きっとうまくいきますよ。

• Ganz so schlimm wird es hoffentlich nicht.

  そこまでひどいことにはならないといいですね。

よくある間違い

• ✕ Ich mache mich Sorgen, dass ~.

  ○ Ich mache mir Sorgen, dass ~.

  再帰代名詞は4格の mich ではなく、3格の mir を使います。