Ich bin besorgt.

意味

心配しています。

解説

不安や心配の気持ちを表す表現。自分の懸念を率直に伝えるときに使い、日常会話でよく使われる落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などの様子がおかしいときや、健康や将来の計画などに不安を感じた際に使います。取り乱した様子ではなく、落ち着いて自分の心配や懸念を率直に相手へ伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich mache mir Sorgen.

  心配しています。　（日常会話で最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• Ich habe Angst.

  怖いです。不安です。　（心配よりも「恐れ」や強い不安を表します。）

• Ich bin beunruhigt.

  胸騒ぎがします。不安です。　（何かのきっかけで心がざわついている状態を指します。）

言われたときの返し方

• Mach dir keine Sorgen, alles ist gut.

  心配しないで、すべて順調だよ。

• Danke, aber es ist wirklich nicht so schlimm.

  ありがとう、でも本当にそんなに深刻じゃないよ。

• Es gibt keinen Grund zur Sorge.

  心配するような理由はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Ich sorge mich.

  ○ Ich mache mir Sorgen. または Ich sorge mich um dich.

  動詞「sorgen」を再帰動詞として使う際は、通常前置詞「um」を伴います。