モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お大事に

「お大事に」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「お大事に」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「お大事に」と伝える際、最も無難でよく使われる基本フレーズは「Gute Besserung!」です。ただし、日本語の「お大事に」に1対1で対応する単語は存在しません。

ドイツ語では「早く良くなってね」と回復を祈るのか、「無理しないでね」と休養を促すのか、また相手との距離感や場面によって表現を使い分ける必要があります。

「お大事に」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Gute Besserung!

    ふつう｜友人に・病気｜お大事に

    最も定番の表現です。「快復」を意味する Besserung を祈る言葉で、風邪や怪我をした友人や同僚に幅広く使えます。迷ったらまずこれを選びましょう。

  2. 02Ich wünsche dir gute Besserung.

    カジュアル｜親しい相手に

    1 の丁寧な完全文で、親しい友人や同僚（du の間柄）に対して使います。メッセージカードやチャットの結びとしても自然で、心からの回復を願う気持ちが伝わります。

  3. 03Ich wünsche Ihnen gute Besserung.

    丁寧｜目上の人に

    Sie で話す目上の相手やビジネス関係者、顧客に向けた丁寧な表現です。職場の同僚が病欠した際のメールや、取引先へのお見舞いの文面として重宝します。

  4. 04Erhol dich gut!

    カジュアル｜友人に・帰るとき

    「しっかり休んでね」という意味で、体調を崩して早退する友人や、休暇に入る同僚を見送る際に適しています。回復そのものより「休養をとること」を促す表現です。

  5. 05Erholen Sie sich gut!

    丁寧｜患者に・退室時

    4 の敬称（Sie）版で、医師が患者を送り出す際や、体調不良で帰宅する上司・取引先への声かけに使います。退室時や別れ際の挨拶として自然です。

  6. 06Schon dich!

    カジュアル｜同僚に・病気

    再帰動詞 sich schonen（体をいたわる）を使った表現で、「無理しないでね」「養生してね」というニュアンスです。疲れている親しい同僚や友人に最適です。

  7. 07Schonen Sie sich!

    丁寧｜目上の人に

    6 の敬称版で、目上の人や顧客に対して「どうぞご無理をなさらず、お大事になさってください」と伝えたいときに使います。相手を深く気遣う響きがあります。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人が風邪を引いたとき1. Gute Besserung!最も一般的で、口頭でもチャットでも万能
上司や取引先が病気・怪我をしたとき3. Ich wünsche Ihnen gute Besserung.ビジネスメールにも使えるフォーマルな表現
体調不良の友人が早退・帰宅するとき4. Erhol dich gut!「しっかり休んでね」と別れ際に声をかける
診察室から患者を送り出すとき5. Erholen Sie sich gut!退室時や医療の現場で使われる丁寧な声かけ
疲れている同僚に無理をしてほしくないとき6. Schon dich!「養生してね」「体を大事にね」と労う
目上の人に「ご無理なさらず」と伝えるとき7. Schonen Sie sich!相手の体調を気遣う思いやりが伝わる表現

病気の快復を願う場合は Besserung、休養を促す場合は erholen、無理をせず体をいたわってほしい場合は schonen を選びます。また、相手との間柄（du / Sie）に合わせて文の形を切り替えるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お大事に」は「体を大切に」という配慮を抽象的に表しますが、ドイツ語には直訳できる単語がありません。ドイツ語では「回復を祈る（Besserung）」や「休養を取る（Erholung）」のように、相手にどうしてほしいかを具体的に表現します。

「お大事に」の注意点とよくある誤用
💡直訳が存在しない

ドイツ語には直訳がなく、快復や休養など相手への望みを具体的に表現します。

⚠️wichtigの誤用

「大事」を直訳すると「重要なことに気をつけろ」という意味になり意図が伝わりません。

🙅健康な人への誤用

快復を願う言葉なので、病気や怪我のない健康な人に使うと困惑されてしまいます。

ドイツ語では具体的な行動や状態を伝えるため、直訳や健康な人への声かけに注意しましょう。

言われたときの返事

お見舞いに対する返答フレーズ

親しい相手へのお礼

  • Danke, das ist lieb von dir.
  • 「ありがとう、優しいね」
  • 気遣いへの親密な感謝

改まった丁寧なお礼

  • Vielen Dank für die Genesungswünsche.
  • 「お見舞いの言葉を感謝します」
  • フォーマルな返答に最適

療養・休養を伝える

  • Danke, ich gebe mein Bestes.（療養）
  • Danke schön! Ich ruh mich jetzt aus.（休息）
  • 相手の気遣いに応えて休む旨を伝える

お見舞いの言葉をかけてもらったときの状況や相手に合わせて返事を選びましょう。

単語力を測る

よくある質問

Q. くしゃみをした人に「お大事に」と言う表現は？
くしゃみをした相手には「Gesundheit!（健康を！）」と声をかけるのがドイツの定番マナーです。病気や怪我の見舞いで使う「Gute Besserung!」とは明確に区別されます。
Q. メールの結びにお見舞いを添えたいときは？
フォーマルな手紙やビジネスメールでは、「Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung.（一日も早いご快復をお祈り申し上げます）」や、3 の表現を結びの挨拶の直前に添えると丁寧です。
Q. 病気の相手を励ます他のフレーズはありますか？
「Komm schnell wieder auf die Beine!（早く元気になってね／立ち直ってね）」という慣用表現がよく使われます。親しい間柄で回復を元気づけたいときにぴったりです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法ドイツ語命令形の作り方と丁寧な頼み方

ほかの表現の言い方

「元気でね」「頑張って」「どうしたの」「気をつけて」「ありがとう」「こんにちは」「おはよう」「かっこいい」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「お大事に」