「頑張れ」と相手に言う表現は？

相手1人に対して声をかけるなら、Du schaffst das!（君ならできるよ）や Gib dein Bestes!（ベストを尽くして）、Viel Erfolg!（成功を祈るよ）が自然です。「一緒に頑張ろう」という呼びかけとは主語が変わる点に注意してください。

スポーツの応援で使う掛け声は？

チーム全員で声を揃えるなら Auf geht's! や Los geht's! が定番です。観客席から選手へ向けて「行け！」「頑張れ！」と声援を送る場合は、Hopp! や Vorwärts!（前へ進め）といった短い掛け声もよく響きます。

ビジネスメールで使える表現は？

メールの結びなどで「お互い頑張りましょう」と伝えたいときは、Ich freue mich auf die Zusammenarbeit（ご一緒できることを楽しみにしています）のように、協力を前向きに歓迎する言い回しに置き換えるのが一般的で礼儀にかなっています。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 頑張ろう

「頑張ろう」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

仲間と一緒に「頑張ろう」と声をかけるなら、Lass uns unser Bestes geben! がもっとも無難な表現です。
日本語の「頑張る」には1対1で対応するドイツ語の動詞が存在しないため、「全力を尽くす」「やり遂げる」「耐える」など、その場の状況や目的に応じてフレーズを選び分ける必要があります。

「頑張ろう」のドイツ語の言い方（6通り）

01Lass uns unser Bestes geben!
ふつう｜仲間と一緒に
「全力を尽くそう」という意味で、仲間と前向きに取り組むときの標準的な表現です。友人や同僚に対して幅広く使えます。Los geht's!（さあ行こう）などと組み合わせて声をかけると自然です。
02Strengen wir uns an!
ふつう｜同僚と
sich anstrengen（努力する・骨を折る）を用いた表現です。同僚や仲間と「しっかり励もう」と気を引き締める場面に適しています。やや生真面目な響きがあるため、気軽な遊びの場ではあまり使いません。
03Auf geht’s!
カジュアル｜友だちと
「さあ行こう」「さあ始めよう」という掛け声で、スポーツや作業の直前に仲間と気合を入れるカジュアルな定番フレーズです。友だち同士でテンションを上げたいときに、単独で手軽に使えます。
04Wir schaffen das!
カジュアル｜励まし合うとき
「私たちならやり遂げられる」と互いを信じて励まし合う表現です。困難な課題や試験などを前に、不安を感じている仲間と団結する場面で重宝します。政治の演説でも有名になった前向きな一言です。
05Geben wir unser Bestes!
丁寧｜仕事や試合で
1の丁寧な命令形（勧誘表現）で、ビジネスのプロジェクトや公式な試合などでメンバー全員に呼びかけるのに適しています。改まった場でも失礼にならず、誠実な意気込みを共有できます。
06Halten wir durch!
ふつう｜大変な場面で
durchhalten（最後まで耐える・持ちこたえる）を使い、過酷な残業や厳しい練習などの正念場で「最後まで踏ん張ろう」と励ます表現です。単に努力を促すのではなく、苦境を耐え抜く場面に限定されます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
仲間と作業やプロジェクトを始める	Lass uns unser Bestes geben!	前向きで一番応用が利く基本フレーズ
同僚と気を引き締めて集中する	Strengen wir uns an!	真面目にしっかり努力しようという響き
試合やイベントの開始直前	Auf geht’s!	勢いをつけるカジュアルな掛け声
高い壁や困難に直面したとき	Wir schaffen das!	「乗り越えられる」と互いを信じる励まし
ビジネスや公の場で誓うとき	Geben wir unser Bestes!	改まった場にふさわしい丁寧な表現
過酷な状況で踏ん張るとき	Halten wir durch!	「最後まで耐え抜こう」という連帯感

ドイツ語には日本語の「頑張る」のような万能語がないため、「何に向けてどう取り組むのか」を行動ベースで考えることが使い分けのコツです。気合を入れる掛け声なら Auf geht’s!、困難に立ち向かうなら Wir schaffen das! というように、感情や状況に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」は忍耐、努力、挑戦、応援など幅広いニュアンスを1語で表せますが、ドイツ語では「最善を尽くす」「耐え忍ぶ」「行動を起こす」など具体的な動作に分解して捉えるため、直訳が通じません。

「sich bemühen」を使ってしまう: 辞書に載っている bemühen は「骨を折ったが不十分だった」という響きを含みやすく、意気込みの掛け声には適しません。
相手への応援表現と混同する: Viel Glück! や Viel Erfolg! は相手に対する祈念であり、「一緒に頑張ろう」と呼びかける場面では使えません。
どんな場面でも「Auf geht’s!」で済ませる: 深刻なトラブルの最中やフォーマルなビジネスの場では軽率に聞こえるおそれがあるため、TPOに応じた配慮が必要です。

言われたときの返事

Ja, genau! — そうだね、その通り！
Auf jeden Fall! — もちろん、絶対にね！
Packen wir es an! — よし、取り掛かろう！
Das machen wir! — そうしよう！
Zusammen schaffen wir das! — 一緒なら乗り越えられるよ！

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「頑張れ」と相手に言う表現は？: 相手1人に対して声をかけるなら、Du schaffst das!（君ならできるよ）や Gib dein Bestes!（ベストを尽くして）、Viel Erfolg!（成功を祈るよ）が自然です。「一緒に頑張ろう」という呼びかけとは主語が変わる点に注意してください。
Q. スポーツの応援で使う掛け声は？: チーム全員で声を揃えるなら Auf geht's! や Los geht's! が定番です。観客席から選手へ向けて「行け！」「頑張れ！」と声援を送る場合は、Hopp! や Vorwärts!（前へ進め）といった短い掛け声もよく響きます。
Q. ビジネスメールで使える表現は？: メールの結びなどで「お互い頑張りましょう」と伝えたいときは、Ich freue mich auf die Zusammenarbeit（ご一緒できることを楽しみにしています）のように、協力を前向きに歓迎する言い回しに置き換えるのが一般的で礼儀にかなっています。