Kein Grund zur Sorge.の意味「心配する必要はない。」使い方・例文

意味

安心を伝える短い言い方。友人や家族を落ち着かせるときによく使い、口語でも書き言葉でも通じるが、目上にはより丁寧な言い方を選ぶことが多い。

昨日からひどく咳が出ているんだけど、まずいかな？

心配する必要はないよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Kein Grund zur Sorge. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう相手が不安がっているときや、トラブルに対して「心配いりませんよ」と落ち着かせたい場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、日常会話からメールまで幅広く使えます。主語と動詞が省略された簡潔な表現です。

✕ Kein Grund für Sorge.
○ Kein Grund zur Sorge.
「心配の理由」を表す名詞の結びつきは für ではなく zu 格変化（zur）が自然です。

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？

短縮された表現のため、ビジネスの上司や取引先には少しカジュアルに響くことがあります。目上の人には「心配なさる必要はありません」という意味の丁寧な完全文を使うほうが敬意が伝わります。

Q. 文頭に「Es gibt」を補う必要がありますか？

補って言うことも文法的に可能ですが、日常会話でも文章でも省略した形のほうが定番の決まり文句として定着しています。そのまま使うほうが自然でこなれた響きになります。