Keine Sorge, ~ bekommen wir hin.

意味

心配しないで、〜はうまくいくよ。

解説

問題解決を約束する気軽な安心表現。具体的な課題を話し手やその仲間で対処する意志を示し、ややくだけた口調で同僚や友人に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や日常生活でトラブルが発生した際、同僚や友人に対して使います。相手の不安を和らげつつ、「自分たちで何とか対処できる」と前向きに解決を請け合う、頼もしくくだけたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Keine Panik, das kriegen wir schon hin.

  焦らないで、何とかなるよ。　（より口語的で、相手のパニックを鎮める表現。）

• Mach dir keine Sorgen, das schaffen wir.

  心配しないで、私たちならやり遂げられるよ。　（達成に重きを置いた標準的な表現。）

• Keine Sorge, das regeln wir schon.

  心配しないで、私たちが解決しておくよ。　（手続きや手配を片付けるニュアンスが強い表現。）

言われたときの返し方

• Danke, das beruhigt mich sehr.

  ありがとう、それを聞いてとても安心しました。

• Hoffentlich! Sag Bescheid, wenn ich helfen kann.

  そうだといいな！手伝えることがあれば言ってね。

• Alles klar, danke dir!

  了解、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ hinbekommen（切り離さずに文末に置くミス）

  ○ bekommen wir hin

  分離動詞のため、主節の現在形では前綴りの部分を文末に置きます。

• ✕ 目上の相手に対してトラブル対応で使うこと

  ○ Machen Sie sich keine Sorgen, wir kümmern uns darum.

  口語的でくだけた響きがあるため、改まった場面には適しません。